کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2802

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُسْأَلُ عَنْ رُكُوبِ الْبَدَنَةِ، فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابن جریج برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابوالزبیر به من خبر داد و گفت: شنیدم که از جابر بن عبدالله درباره سوار شدن بر بَدَنه (شتر قربانی) پرسیده شد، پس فرمود: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«اگر ناچار شدید، به شیوه‌ای نیکو بر آن سوار شوید تا اینکه مرکب دیگری بیابید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در صورت نیاز می‌توان بر شتر قربانی سوار شد، بی‌آنکه بیش از توانش از آن کار کشید.

توضیح واژه‌های دشوار
بَدَنه

حیوان بزرگی که برای قربانی در حج در نظر گرفته می‌شود؛ معمولاً شتر.

به‌درستی

بدون آنکه بی‌دلیل حیوان را تحت فشار قرار دهند یا به آن آسیب برسانند.

وسیله سواری دیگر

راه مناسب دیگری برای ادامه سفر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاجی در صورت ناچاری می‌تواند از حیوان قربانی به‌عنوان مرکب استفاده کند. عبارت «به‌درستی» این اجازه را محدود می‌کند: نباید بیش از توان حیوان از آن کار کشید و این کار فقط تا زمانی ادامه می‌یابد که مرکب دیگری فراهم شود. این سخن مجوزی کلی برای سوارشدن بر حیوان قربانی صرفاً از روی آسایش نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط در صورت نیاز از حیوان قربانی به‌عنوان مرکب استفاده کنید و با آن بااحتیاط رفتار کنید.
  2. در سفر به‌موقع وسیله نقلیه دیگری پیدا کنید تا حیوان قربانی بیش از زمان لازم تحت فشار نباشد.
  3. هنگام مراقبت از حیوانات، توان آن‌ها را در نظر بگیرید و از به‌زحمت‌انداختن بی‌دلیلشان پرهیز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.