Sunan an-Nasa'i، حدیث 2818
روایتشده توسط Al-Bahzi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Al-Bahzi
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنِ الْبَهْزِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُرِيدُ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالرَّوْحَاءِ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ عَقِيرٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ صَاحِبُهُ " . فَجَاءَ الْبَهْزِيُّ وَهُوَ صَاحِبُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَكُمْ بِهَذَا الْحِمَارِ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ فَقَسَّمَهُ بَيْنَ الرِّفَاقِ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِالأُثَايَةِ بَيْنَ الرُّوَيْثَةِ وَالْعَرْجِ إِذَا ظَبْىٌ حَاقِفٌ فِي ظِلٍّ وَفِيهِ سَهْمٌ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً يَقِفُ عِنْدَهُ لاَ يُرِيبُهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يُجَاوِزَهُ .
محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که برایشان خوانده میشد و من میشنیدم — و این لفظ از اوست — از ابن قاسم، گفت: مالک برایم حدیث کرد، از یحیی بن سعید، گفت: محمد بن ابراهیم بن حارث به من خبر داد، از عیسی بن طلحه، از عمیر بن سلامه ضمری، که او از بهزی خبر داد که رسول الله ﷺ در حالی که مُحرم بودند به سوی مکه حرکت کردند. هنگامی که به رَوْحاء رسیدند، ناگهان الاغ وحشی زخمی را دیدند. این موضوع به اطلاع رسول الله ﷺ رسید و ایشان فرمودند:
«آن را رها کنید، زیرا صاحبش به زودی خواهد آمد.» سپس بهزی که صاحب آن بود نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد: «یا رسول الله ﷺ، اختیار این الاغ وحشی با شماست.» پس رسول الله ﷺ به ابوبکر دستور دادند و او آن را میان همراهان تقسیم کرد. سپس حضرت به راه خود ادامه دادند تا اینکه وقتی به اُثایه، میان رُوَیثه و عَرَج رسیدند، ناگهان آهویی را دیدند که در سایه خفته و تیری در بدنش فرو رفته بود. نقل شده است که رسول الله ﷺ به مردی دستور دادند تا کنار آن بایستد و نگذارد کسی مزاحم حیوان شود تا اینکه تمام کاروان از آنجا عبور کنند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ در حال احرام از شکار محافظت میکرد و گوشت شکاری را که به او بخشیده شده بود تقسیم میکرد.
حالت شرعیِ زائر که در آن باید برخی اعمال را انجام دهد و از برخی امور پرهیز کند.
حیوانی وحشی، در برابر الاغ اهلی.
سمداری وحشی که در اینجا زخمی و در حال استراحت یافت میشود.
دانشمندان از این رویداد چنین برداشت میکنند که فرد مُحرم نباید خود شکار کند و حیوانی را که دیگری گرفته یا زخمی کرده است، بدون اجازهٔ او ملک خود به شمار نیاورد. هنگامی که صاحب الاغ وحشی آن را به پیامبر ﷺ و همسفرانش بخشید، تقسیم گوشت آن جایز بود. همچنین دستور مراقبت از آهوی زخمی نشان میدهد که در هنگام عبور گروه، نباید آن حیوان را رم داد یا آزرد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات حکم خوردن شکاری که فردی بیرون از احرام شکار کرده است بحث میکنند؛ این روایت در این زمینه بر اهمیت اجازه و پرهیز از آسیبرساندن تأکید دارد.
- در حال احرام به حیوانات آسیب نرسانید و نگذارید دیگران آنها را برانند یا بیازارند.
- حیوانی را که پیدا شده یا به دام افتاده، بدون اجازهٔ صاحبش تصاحب نکنید.
- وقتی صاحب خوراک را صریحاً به گروه میبخشد، آن را عادلانه تقسیم کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.