کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2819

روایت‌شده توسط As-Sa'b ibn Jaththamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت As-Sa'b ibn Jaththamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِنَّهُ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبَه بن سعید به ما خبر داد، از مالک، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، از عبدالله بن عباس، از صَعْب بن جَثّامه که او هنگامی که رسول خدا ﷺ در اَبواء یا وَدّان بودند، یک الاغ وحشی به ایشان هدیه داد. پس رسول خدا ﷺ آن را به وی بازگرداندند. چون رسول خدا ﷺ آنچه را در چهره‌ام بود دیدند، فرمودند:

«ما آن را جز به این سبب به تو بازنگرداندیم که ما مُحْرِم هستیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ گوشت شکار را نپذیرفت، زیرا در حالت احرام بود.

توضیح واژه‌های دشوار
الاغ وحشی

حیوانی وحشی که در عربی «حمار وحشی» نامیده می‌شود و الاغ اهلی نیست.

احرام

حالت تقدسی که فرد در حج یا عمره در آن قرار می‌گیرد و احکام ویژه‌ای دارد.

الأبواء یا ودّان

نام مکان‌هایی در مسیر میان مکه و مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در بحث احکام شکار در حال احرام بررسی می‌کنند. آنان میان شکاری که شخصِ مُحرِم خود شکار کرده یا کشته است و شکاری که شخص دیگری شکار کرده، تفاوت می‌گذارند. توضیح پیامبر ﷺ روشن می‌کند چرا حیوانی را که به او هدیه داده بودند بازگرداند: خود ایشان در حالت احرام بود. عالمان همچنین بر توجه ایشان به احساسات هدیه‌دهنده تأکید می‌کنند: ایشان ناراحتی او را دیدند و تصمیم خود را با مهربانی توضیح دادند. حکم دقیق به شرایط شکار بستگی دارد و مذاهب فقهی آن را با استناد به روایات متعدد بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج، احکام شکار در حال احرام را بیاموزید.
  2. رد کردن را با مهربانی توضیح دهید تا طرف مقابل دلیل را بفهمد و بی‌جهت آزرده نشود.
  3. حتی وقتی هدیه‌ای با نیت خیر تقدیم می‌شود، محدودیت‌های احرام را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.