کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2825

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatadah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ الصُّورِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْحُدَيْبِيَةِ - قَالَ - فَأَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ غَيْرِي فَاصْطَدْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَأَطْعَمْتُ أَصْحَابِي مِنْهُ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّ عِنْدَنَا مِنْ لَحْمِهِ فَاضِلَةً فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن فضالة بن ابراهیم نسائی به من خبر داد و گفت: محمد — که همان ابن مبارک سوری است — ما را آگاه ساخت و گفت: معاویه — که همان ابن سلام است — برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی کثیر، که گفت: عبدالله بن ابی قتاده به من خبر داد که پدرش به او اطلاع داده بود که در غزوه حدیبیه همراه رسول خدا ﷺ شرکت کرده بود. او گفت:

«همه جز من برای عمره احرام بستند. سپس من یک الاغ وحشی شکار کردم و از آن به یارانم خوراندم در حالی که آنان مُحرم بودند. آنگاه نزد رسول خدا ﷺ رفتم و به ایشان اطلاع دادم که مقداری از گوشت آن نزد ما باقی مانده است. پس فرمودند: «بخورید»، در حالی که آنان مُحرم بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که مُحرِم نیست می‌تواند شکار کند و گوشت آن را با مُحرِمان تقسیم کند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتِ ویژهٔ حج یا عمره که در آن شخص از انجام برخی کارها خودداری می‌کند.

الاغ وحشی

حیوانی وحشی که ابوقتاده در حالی شکار کرد که خود مُحرِم نبود.

برداشت‌های عالمان

علما از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شخص مُحرِم نباید خودش شکار خشکی کند یا از دیگری بخواهد برایش شکار کند. اگر شخصی که مُحرِم نیست، مستقلاً و بدون کمک یا راهنماییِ افراد مُحرِم شکار کند، آنان می‌توانند از آن بخورند. مذاهب فقهی شرایط تکمیلی را بررسی می‌کنند و دربارهٔ جزئیات اختلاف‌نظر دارند؛ روایت روشن می‌کند که صرف خوردن چنین گوشتی احرام را باطل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حال احرام خودتان شکار خشکی نکنید و از دیگران هم نخواهید که برایتان شکار کنند.
  2. اگر دربارهٔ منشأ غذا تردید دارید، بپرسید چه کسی حیوان را شکار کرده و آیا فرد مُحرِمی در این کار کمک کرده است.
  3. غذا را با دیگران تقسیم کنید و در پرسش‌های دینی، شرایط دقیق را با عالمی آگاه در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.