کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2824

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatadah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِي ضَحِكَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ فَطَعَنْتُهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَطَلَبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ وَهُوَ قَائِلٌ بِالسُّقْيَا ‏.‏ فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ فَانْتَظِرْهُمْ فَانْتَظَرَهُمْ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ وَعِنْدِي مِنْهُ فَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد و گفت: هشام از یحیی بن ابی‌کثیر، و او از عبدالله بن ابی‌قتاده روایت کرده است که گفت: پدرم در سال حدیبیه همراه با رسول الله ﷺ حرکت کرد. یارانش مُحرم شدند ولی او احرام نبست. در حالی که من با یارانم بودم، برخی از آنان به یکدیگر خندیدند. نگاه کردم و دیدم که الاغی وحشی است. آن را با نیزه زدم و از آنان کمک خواستم، اما از یاری کردنم سر باز زدند. از گوشت آن خوردیم و ترسیدیم که راهمان قطع شود یا از کاروان جا بمانیم. پس به جستجوی رسول الله ﷺ رفتم؛ گاهی اسبم را به تاخت می‌راندم و گاهی آرام می‌رفتم. در دل شب مردی از قبیله غفار را دیدم و پرسیدم: رسول الله ﷺ را کجا گذاشته‌ای؟ گفت: او را در حال استراحت در

«سُقیا» ترک کردم. خود را به ایشان رساندم و عرض کردم: ای رسول الله! یارانتان سلام و رحمت خدا را به شما تقدیم می‌کنند و بیم آن دارند که از شما جدا بیفتند، پس منتظرشان بمانید. ایشان نیز صبر کردند تا آنان رسیدند. سپس عرض کردم: ای رسول الله! من الاغی وحشی شکار کرده‌ام و مقداری از گوشت آن نزد من است. ایشان به مردم فرمودند: «بخورید»، در حالی که آنان مُحرم بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در احرام نیست می‌تواند شکار کند و آن را با افراد مُحرِم تقسیم کند.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در سفر همراه با فرستادهٔ خدا ﷺ، در سال حدیبیه رخ داد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت قدسی ویژه‌ای که شخص در حج یا عمره باید در آن مقررات معینی را رعایت کند.

خر وحشی

حیوانی وحشی که ابوقتاده در این روایت شکار کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که مُحرِم نیست می‌تواند شکار کند و افراد مُحرِم نیز می‌توانند از گوشت آن بخورند، به شرط آنکه در شکار کمک نکرده باشند و حیوان به درخواست آنان شکار نشده باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز میان شکار کردن شخص و خوردن شکاری که فردی غیرمُحرِم گرفته است تمایز می‌گذارند؛ جزئیات و شرایط این حکم در کتاب‌های فقهی آنان آمده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مُحرِم هستید، در گرفتن شکار به کسی کمک نکنید.
  2. اگر دربارهٔ غذایی در حج تردید دارید، بپرسید چه کسی حیوان را شکار کرده و شرایط چه بوده است.
  3. در سفر با گروه در ارتباط بمانید و اگر از همراهان عقب افتادید، به‌موقع به آنان خبر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.