کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2826

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatadah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا فِي مَسِيرٍ لَهُمْ بَعْضُهُمْ مُحْرِمٌ وَبَعْضُهُمْ لَيْسَ بِمُحْرِمٍ - قَالَ - فَرَأَيْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَرَكِبْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ الرُّمْحَ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَاخْتَلَسْتُ سَوْطًا مِنْ بَعْضِهِمْ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَأَصَبْتُهُ فَأَكَلُوا مِنْهُ فَأَشْفَقُوا - قَالَ - فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: ابوداود برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما اطلاع داد و گفت: عثمان بن عبدالله بن موهب به من خبر داد و گفت: از عبدالله بن ابی قتاده شنیدم که از پدرش روایت می‌کرد که آنان در سفری بودند؛ برخی از ایشان مُحرم بودند و برخی مُحرم نبودند. او گفت:

«خر وحشی را دیدم، پس بر اسبم سوار شدم و نیزه را برداشتم. از آنان یاری خواستم اما از کمک به من امتناع ورزیدند. آنگاه تازیانه‌ای از یکی از آنان قاپیدم و به تعقیب خر وحشی پرداختم و آن را شکار کردم. آنان از گوشت آن خوردند اما بیمناک شدند.» او گفت: «در این باره از پیامبر ﷺ پرسیده شد، فرمودند: "آیا اشاره کردید یا کمک نمودید؟" گفتند: "خیر." فرمودند: "پس بخورید."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محرم می‌تواند از شکارِ صیدشده‌ای بخورد که بدون کمک او شکار شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی‌ای که حاجی در آن قرار می‌گیرد و باید برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت کند.

مُحرِم

کسی که در حالت احرام است.

الاغ وحشی

حیوان وحشی‌ای که در این روایت شکار شده است؛ منظور الاغ اهلی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که فردِ در حال احرام نه می‌تواند شکار کند و نه در شکار یاری برساند؛ برای نمونه، نباید حیوان را نشان دهد یا شکارچی را کمک کند. اگر کسی که در احرام نیست، شکار را مستقلاً بگیرد و مُحرِم در این کار کمکی نکرده باشد، مُحرِم می‌تواند از آن بخورد. مذاهب فقهی دربارهٔ حدود دقیقِ کمک و راهنمایی بحث کرده‌اند؛ اما روایت دست‌کم روشن می‌کند که شرکت در شکار، حکمِ جواز را تغییر می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در حال احرام هستید، به شکار اشاره نکنید و در شکار کمک نکنید.
  2. اگر دربارهٔ غذایی در ایام حج تردید دارید، بپرسید چه کسی آن را شکار کرده و آیا شما در شکار نقشی داشته‌اید.
  3. برای فهم کاربردی احکام دینی، میان شکار کردن و خوردنِ شکاری که دیگری مستقلاً گرفته است تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.