کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 287

روایت‌شده توسط Maimunah bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Maimunah bint al-Harith

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَاللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَبِيبٍ، مَوْلَى عُرْوَةَ عَنْ بُدَيَّةَ، - وَكَانَ اللَّيْثُ يَقُولُ نَدَبَةَ - مَوْلاَةُ مَيْمُونَةَ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُ الْمَرْأَةَ مِنْ نِسَائِهِ وَهِيَ حَائِضٌ إِذَا كَانَ عَلَيْهَا إِزَارٌ يَبْلُغُ أَنْصَافَ الْفَخِذَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ مُحْتَجِزَةً بِهِ ‏.‏

ترجمه

حارث بن مسکین به ما خبر داد، در حالی که حدیث بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از ابن وهب، از یونس و لیث، از ابن شهاب، از حبیب (غلام آزادشدهٔ عروه)، از بُدَیّه — و لیث او را نَدَبه می‌نامید — (کنیز میمونه)، از میمونه روایت شده است که گفت:

«رسول الله ﷺ با همسرانش در حالی که در عادت ماهانه بودند مباشرت (تماس پوستی بدون جماع) می‌کردند، مشروط بر اینکه ازاری (پارچه‌ای برای پوشاندن پایین‌تنه) بر تن داشتند که تا نیمه ران‌ها یا زانوها را می‌پوشاند.» در روایت لیث آمده است: «در حالی که خود را با آن بسته بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در دوران قاعدگی، صمیمیت جسمانی با وجود پوشش مجاز بود.

توضیح واژه‌های دشوار
قاعدگی

خون‌ریزی ماهانهٔ زن.

ازار

پارچه‌ای که به دور نیم‌تنهٔ پایین بدن بسته می‌شود.

تماس جسمانی

صمیمیتی غیر از آمیزش جنسی؛ پارچه بدن را می‌پوشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ابراز محبت زناشویی در دوران قاعدگی جایز است، اما آمیزش جنسی در این دوران همچنان حرام است. در این روایت، پارچه پوششی و اقدامی احتیاطی است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت حرمت آمیزش جنسی در دوران قاعدگی را تأیید می‌کنند؛ دربارهٔ دیگر انواع تماس جسمانی نیز حدود و احتیاط را بررسی می‌کنند و پوشاندن ناحیهٔ زیر ناف را راهنمایی ایمن می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قاعدگی مانع محبت و نزدیکی میان همسران نیست؛ در عین حال، حدود دینی را رعایت کنید.
  2. پارچه می‌تواند هنگام تماس جسمانی همسران در دوران قاعدگی، پوششی کاربردی باشد.
  3. دربارهٔ حدود صمیمیت با دقت و احترام گفت‌وگو کنید و قاعدگی را دلیلی برای طرد یا شرمساری قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.