کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 288

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلَمْ يُشَارِبُوهُنَّ وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن سلمه از ثابت، و او از انس روایت کرده است که گفت: یهودیان هنگامی که زنانشان حائض می‌شدند، با آنان هم‌غذا و هم‌نوش نمی‌شدند و در خانه نیز با آنها معاشرت نمی‌کردند. مردم از پیامبر خدا ﷺ درباره این موضوع پرسیدند، پس الله عزوجل این آیه را نازل فرمود: {و از تو درباره حیض می‌پرسند. بگو:

«آن رنج و آزاری است (حالت ناپاکی).»} سپس رسول الله ﷺ به آنان دستور داد که با زنان حائض هم‌غذا و هم‌نوش شوند، در خانه با آنان معاشرت کنند و جز آمیزش جنسی، هر کاری را با ایشان انجام دهند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قاعدگی مانع معاشرت نیست؛ تنها آمیزش جنسی ممنوع است.

پیشینه و سبب بیان

صحابه از پیامبر ﷺ پرسیدند در برخورد با زنان در دوران قاعدگی چگونه رفتار کنند. سپس آیهٔ ۲:۲۲۲ نازل شد و پیامبر توضیح داد که غذا خوردن، نوشیدن و زندگی مشترک همچنان جایز است، به‌جز آمیزش جنسی.

توضیح واژه‌های دشوار
ḥayḍ

قاعدگی: خون‌ریزی ماهانهٔ زن.

adhā

چیزی آزاردهنده یا زیان‌بار؛ در آیهٔ ۲:۲۲۲ به قاعدگی و احکام مربوط به آن اشاره دارد.

آمیزش جنسی

رابطهٔ جنسی همراه با دخول؛ این کار در دوران قاعدگی ممنوع است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قاعدگی دلیلی برای دوری اجتماعی از زن یا ناپاک دانستن او نیست. همسران می‌توانند با هم غذا بخورند، بنوشند، زندگی کنند و ابراز محبت کنند؛ اما آمیزش جنسی تا پایان قاعدگی و پاکیزه شدن زن ممنوع می‌ماند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت میان این ممنوعیت و دیگر شکل‌های نزدیکی جسمانی تفاوت می‌گذارند و جزئیات در هر مذهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. فردی را که قاعده است از وعده‌های غذایی مشترک، گفت‌وگو یا زندگی خانوادگی کنار نگذارید.
  2. دربارهٔ مرزهای صمیمیت با احترام گفت‌وگو کنید و ممنوعیت شرعی آمیزش جنسی در دوران قاعدگی را در نظر بگیرید.
  3. قاعدگی را وضعیتی طبیعی با احکام مشخص پاکیزگی بدانید، نه دلیلی برای شرم یا فاصله‌گرفتن اجتماعی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.