کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2891

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحِدَأَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبده به ما خبر داد و گفت: حماد به ما اطلاع داد و گفت: هشام — که ابن عروه است — از پدرش، از عایشه برای ما حدیث کرد و گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«پنج جانور موذی هستند که کشتن آن‌ها در حرم جایز است: عقرب، موش، کلاغ، سگ هار و کایت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کشتن پنج جانور زیان‌رسان حتی در حرم نیز جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
حرم

محدوده مقدس مکه که در آن احکام ویژه‌ای برای حفاظت از انسان‌ها، جانوران و گیاهان برقرار است.

پنج جانور زیان‌رسان

جانورانی که به‌سبب خطرناک یا زیان‌بار بودنشان، کشتن آن‌ها حتی در حرم نیز جایز است.

حدأة

پرنده‌ای شکاری که در عربی «حِدَأة» نامیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حفاظت از حرم به معنای ممنوعیت مطلق کشتن جانوران زیان‌رسان نیست. این استثنا درباره جانوران نام‌برده‌شده است؛ فقیهان همچنین بر پایه زیان‌بار بودن، درباره جانوران خطرناک مشابه بحث کرده‌اند. این اجازه برای دفع خطر یا زیان است و مجوزی کلی برای کشتن جانوران به‌شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنها زمانی برای دفع جانور اقدام کنید که واقعاً خطر یا زیانی در میان باشد.
  2. با جانوران با دقت رفتار کنید و از آسیب‌رساندن بی‌دلیل بپرهیزید، حتی اگر استثنایی در میان باشد.
  3. در زمان حج احکام حرم را رعایت کنید و در صورت تردید از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.