کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2892

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَّةُ حَرَّمَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَهِيَ سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الْعَبَّاسُ وَكَانَ رَجُلاً مُجَرِّبًا فَقَالَ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِبُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن عبدالرحمن به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو، از عکرمه، از ابن عباس که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«این مکه است که خداوند عزوجل روزی که آسمان‌ها و زمین را آفرید، آن را حرام و مقدس گردانید. پیش از من برای کسی حلال نبوده و پس از من نیز برای کسی حلال نخواهد بود. تنها برای من ساعتی از روز حلال شد و این ساعتِ کنونیِ من همان زمان است. این شهر با حرمت الهی تا روز قیامت حرام است؛ نه گیاهش چیده شود، نه درختش بریده شود، نه شکارش رم داده شود و نه یافته‌های آن برداشته شود مگر توسط کسی که آن را اعلام کند.» سپس عباس که مردی باتجربه بود برخاست و گفت: «به جز گیاه اذخر، زیرا ما از آن برای سقف خانه‌ها و قبرهایمان استفاده می‌کنیم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «به جز اذخر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Mekka blijft blijvend heilig: de natuur en gevonden voorwerpen zijn beschermd.

پیشینه و سبب بیان

Al-Abbas vroeg om een uitzondering voor idhkhirgras, dat nodig was voor huizen en graven. De Profeet ﷺ stemde daarmee in.

توضیح واژه‌های دشوار
Idhkhir

Een geurige grassoort die in Mekka onder meer voor huizen en graven werd gebruikt.

Loqṭah

Een gevonden voorwerp waarvan de eigenaar onbekend is.

Openbaar aankondigen

Bekendmaken dat een voorwerp is gevonden, zodat de eigenaar het kan opeisen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de heiligdomsregels van Mekka blijvend gelden: planten mogen er niet worden geplukt, bomen niet worden omgehakt en wild niet worden opgejaagd. De uitzondering voor idhkhir laat zien dat bij de uitleg van regels rekening wordt gehouden met een concrete behoefte. Gevonden voorwerpen zijn niet bestemd voor eigen gebruik; de vinder bewaart ze en maakt de vondst bekend om de eigenaar te bereiken.

درس‌هایی برای امروز
  1. Pluk of beschadig geen planten en bomen binnen het heiligdom van Mekka.
  2. Jaag in Mekka niet op wild en respecteer de rust van de dieren.
  3. Houd een gevonden voorwerp niet zomaar zelf: maak de vondst bekend, zodat de eigenaar het kan terugkrijgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.