کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2897

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ غَيْرَ مُوسَى الْجُهَنِيِّ ‏.‏ وَخَالَفَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَغَيْرُهُ ‏.‏

ترجمه

به ما خبر دادند عمرو بن علی و محمد بن مثَنّی، هر دو گفتند: برای ما حدیث کرد یحیی بن سعید، از موسی بن عبدالله جُهَنی، او گفت: شنیدم نافع می‌گفت: برای ما حدیث کرد عبدالله بن عمر، او گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:

«یک نماز در مسجد من برتر از هزار نماز در مساجد دیگر است، مگر مسجدالحرام.» ابوعبدالرحمن گفت: نمی‌دانم کسی این حدیث را از نافع، از عبدالله بن عمر روایت کرده باشد جز موسی جُهَنی؛ اما ابن جریج و دیگران با او مخالفت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک نماز در مسجد پیامبر ﷺ، جز در مکه، برابر با هزار نماز در جاهای دیگر است.

توضیح واژه‌های دشوار
مسجد من

مسجد پیامبر ﷺ در مدینه.

مسجدالحرام

مسجد مقدس در مکه، پیرامون کعبه.

برتر از هزار نماز

پاداشی ویژه برای نماز در مسجد یادشده؛ متن، مسجدالحرام را استثنا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث فضیلت ویژهٔ نماز در مسجد پیامبر ﷺ را برداشت می‌کنند، بی‌آنکه نماز در مسجدهای دیگر را بی‌ارزش بدانند. استثنا به مسجدالحرام اشاره دارد؛ روایت‌های دیگر از چندبرابرشدن بیشتر پاداش نماز در آنجا سخن می‌گویند. این مقایسه دربارهٔ پاداش است، نه وجوب سفر به مدینه.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سفر به مدینه، برای نماز در مسجد پیامبر ﷺ برنامه‌ریزی کنید.
  2. پاداش ویژه را ارج نهید، اما نمازهایتان را در مسجد محلهٔ خود نیز پیوسته به‌جا آورید.
  3. به مکان‌های مقدس با احترام بنگرید و عبادت خود را برای خدا خالص کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.