کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2901

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ فَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا فَإِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبده و ابومعاویه به ما اطلاع دادند، هر دو گفتند: هشام بن عروه برای ما حدیث کرد، از پدرش، از عایشه، او گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«اگر نبود که قوم تو تازه از کفر خارج شده‌اند، خانه کعبه را ویران می‌کردم و آن را بر پایه‌های ابراهیم علیه السلام بنا می‌نمودم و دری پشتی برای آن قرار می‌دادم؛ زیرا قریش هنگامی که خانه را ساختند، آن را کوچک‌تر از اندازه اصلی بنا کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای آنکه قومش دچار سردرگمی نشوند، کعبه را به حال خود گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
کعبه

خانهٔ مقدس در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

بنیادهای ابراهیم ﷺ

پایه‌هایی که ابراهیم ﷺ کعبه را بر آن بنا کرد.

قریش

قبیله‌ای که پیش از پیامبری محمد ﷺ کعبه را بازسازی کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گاهی باید از تغییری که فی‌نفسه درست است صرف‌نظر کرد، اگر موجب سردرگمی یا زیان بزرگ‌تری شود. پیامبر ﷺ می‌خواست کعبه را بر پایهٔ بنیادهای ابراهیم ﷺ بازسازی کند، اما گذشتهٔ نزدیک قریش و دلبستگی آنان به بنا را نیز در نظر گرفت. این روایت دعوتی کلی به تغییر کعبه نیست؛ بلکه بر خردمندی، سنجش دقیق و پرهیز از آشوب تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ایجاد تغییر، نه‌تنها هدف، بلکه پیامدهای آن برای مردم و اعتمادشان را نیز بسنجید.
  2. تصمیم‌های مهم را با آرامش توضیح دهید و دانش و شرایط کسانی را که از آن تأثیر می‌پذیرند در نظر بگیرید.
  3. در رهبری، خردمندی و جلوگیری از آشوب را برگزینید؛ حتی اگر لازم باشد بهبود موردنظر به تعویق بیفتد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.