کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2900

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى تَرْكَ اسْتِلاَمِ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از ابن قاسم، گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از سالم بن عبدالله، که عبدالله بن محمد بن ابوبکر صدیق به عبدالله بن عمر خبر داد، از عایشه، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«آیا ندیدی که قوم تو هنگامی که کعبه را بازسازی کردند، آن را کوتاه‌تر از پایه‌های ابراهیم علیه‌السلام ساختند؟» گفتم: ای رسول خدا! آیا آن را بر پایه‌های ابراهیم علیه‌السلام بازنمی‌گردانید؟ فرمودند: «اگر نبود که قوم تو به تازگی از کفر خارج شده‌اند (چنین می‌کردم).» سپس عبدالله بن عمر گفت: اگر عایشه این سخن را از رسول الله ﷺ شنیده باشد، به گمانم علت اینکه دو رکنِ سمت حجر لمس نمی‌شود، تنها این است که بیت‌الله بر پایه‌های ابراهیم علیه‌السلام کامل ساخته نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای آن‌که قومش دچار آشفتگی نشوند، کعبه را به حال خود گذاشت.

پیشینه و سبب بیان

قریش پیش از اسلام کعبه را بازسازی کردند، اما آن را به‌طور کامل بر پایه‌هایی که با ساخت ابراهیم ﷺ پیوند دارند، بنا نکردند. پیامبر ﷺ از بازسازی آن صرف‌نظر کرد، زیرا قومش مدت کوتاهی بود که کفر را ترک کرده بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
پایه‌های ابراهیم

حدود اصلی بنای کعبه که به ساخت آن به دست ابراهیم ﷺ نسبت داده می‌شود.

دو رکنِ کنار حِجر

دو رکن در سوی حِجر؛ دیوار نیم‌دایره‌ایِ کنار کعبه.

استلام

لمس کردن رکن با دست به‌عنوان بخشی از طواف کعبه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گاهی باید از تغییری که فی‌نفسه درست است صرف‌نظر کرد، اگر آن تغییر موجب آشفتگی یا زیان بزرگ‌تری شود. پیامبر ﷺ بازسازی کعبه را در برابر این خطر سنجید که مسلمانان تازه‌مسلمان آن اقدام را نادرست برداشت کنند. ابن عمر نیز از این روایت چنین فهمید که پیامبر ﷺ دو رکنِ کنار حِجر را لمس نمی‌کرد، زیرا آن دو بیرون از بخشی قرار داشتند که قریش بر پایه‌های اصلی ساخته بودند. مذاهب فقهی، حدود بنای کعبه و مناسک مربوط به آن را در چارچوب گسترده‌تر روایات حج بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از اجرای تغییری خوب، پیامدهای آن را برای جامعه با دقت بسنجید.
  2. تصمیم‌ها را با آرامش توضیح دهید تا مردم منظور و حکمت آن‌ها را دریابند.
  3. برای اماکن مقدس احترام قائل شوید و در مناسک از روایات معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.