کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2902

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمِي - وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدٍ قَوْمَكِ - حَدِيثُ عَهْدِ بِجَاهِلِيَّةٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَلَكَ ابْنُ الزُّبَيْرِ جَعَلَ لَهَا بَابَيْنِ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود و محمد بن عبدالاعلی از خالد، از شعبه، از ابواسحاق، از اسود به ما خبر دادند که ام‌المؤمنین گفت: همانا رسول خدا ﷺ فرمودند:

«اگر نبود اینکه قوم من — و در حدیث محمد آمده است: «قوم تو» — به‌تازگی از دوران جاهلیت خارج شده‌اند، هرآینه کعبه را ویران می‌کردم و برای آن دو درب قرار می‌دادم.» سپس هنگامی که ابن زبیر به قدرت رسید، برای آن دو درب ساخت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای آنکه قومش را از خود نراند، کعبه را بدون تغییر گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
جاهلیت

دوران نادانی و شرک پیش از اسلام.

کعبه

خانه مقدس در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

ابن زبیر

یکی از صحابه که بعدها کعبه را تغییر داد و برای آن دو در ساخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که گاهی می‌توان از انجام تغییری که فی‌نفسه درست است چشم‌پوشی کرد، اگر آن تغییر موجب سردرگمی یا دوری گسترده مردم شود. پیامبر ﷺ بازگرداندن بنای کعبه به شکل نخستین را در برابر این خطر سنجید که قومش آن تغییر را درک نکنند. ابن زبیر بعدها، هنگامی که فرصت یافت، آن تغییر را انجام داد. این روایت نشان می‌دهد که حکمت، شناخت شرایط و پیشگیری از آسیب، در تصمیم‌های دینی اهمیت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ایجاد تغییری اساسی، در نظر بگیرید مردم آن را چگونه درک و دریافت خواهند کرد.
  2. در پی خیر باشید، اما از روشی نسنجیده که موجب اختلافی بزرگ‌تر می‌شود، پرهیز کنید.
  3. در تصمیم‌های دینی از عالمان آگاه به شرایط، راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.