کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2903

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا فَإِنَّهُمْ قَدْ عَجَزُوا عَنْ بِنَائِهِ فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى هَدْمِهِ ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَقَدْ شَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ مُتَلاَحِكَةً ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن محمد بن سلام به ما خبر داد و گفت: یزید بن هارون برای ما حدیث کرد و گفت: جریر بن حازم به ما اطلاع داد و گفت: یزید بن رومان برای ما حدیث کرد، از عروه، از عایشه، که رسول خدا ﷺ به او فرمودند:

«ای عایشه! اگر نبود که قوم تو تازه از دوران جاهلیت خارج شده‌اند، دستور می‌دادم تا این خانه (کعبه) ویران شود و آنچه را که از آن بیرون مانده بود، دوباره در آن وارد می‌کردم. آن را با زمین هم‌سطح می‌ساختم و برایش دو در قرار می‌دادم؛ دری شرقی و دری غربی. زیرا آنان در ساخت آن ناتوان بودند، اما من آن را بر پایه‌های ابراهیم علیه‌السلام بنا می‌کردم.» راوی گفت: همین امر باعث شد تا ابن زبیر آن را ویران کند. یزید گفت: من ابن زبیر را دیدم هنگامی که آن را ویران کرد و دوباره ساخت و بخشی از حجر را در آن وارد نمود. و من پایه‌های ابراهیم علیه‌السلام را دیدم که سنگ‌هایی مانند کوهان شتر و به هم پیوسته بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای جلوگیری از آشفتگی در میان قوم خود، کعبه را دست‌نخورده باقی گذاشت.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ به عایشه گفت که کعبه را به شکلی دیگر بازسازی می‌کرد، اما از این کار صرف‌نظر کرد؛ زیرا قوم او تازه از دوران جاهلیت بیرون آمده بودند. ابن زبیر بعدها کعبه را مطابق طرحی که توصیف شده بود بازسازی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جاهلیت

دوران ناآگاهی پیش از اسلام.

حِجر

فضای نیم‌دایره‌ای و دیوارکشی‌شده در کنار کعبه؛ بخشی از آن جزئی از بنای اصلی بود.

بنیادهای ابراهیم ﷺ

پایهٔ کهنی که ابراهیم ﷺ کعبه را بر آن بنا کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که گاهی باید از انجام تغییری درست خودداری کرد، اگر آن تغییر موجب زیان یا سردرگمی بیشتری شود. پیامبر ﷺ از بازسازی کعبه صرف‌نظر کرد تا کسانی را که تازه مسلمان شده بودند از خود نراند. ابن زبیر بعدها، هنگامی که زمینه را مناسب دید، کعبه را بازسازی کرد؛ و تصمیم بعدی حجاج برای بازگرداندن بنا به شکل پیشین نشان می‌دهد که دانشمندان هم خواست نقل‌شده و هم پیامدهای آن برای جامعه را در نظر می‌گرفتند. مذاهب فقهی این روایت را نمونه‌ای از سنجیدن مصلحت و زیان بررسی می‌کنند، نه دستوری کلی برای تغییر بناهای مقدس.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ایجاد تغییر، فقط هدف نیک را نسنجید؛ پیامدهای آن برای مردم و جامعه را نیز در نظر بگیرید.
  2. دربارهٔ تصمیم‌های مهم با آرامش توضیح دهید تا مردم حکمت و زمینهٔ آن‌ها را درک کنند.
  3. به مکان‌های مقدس احترام بگذارید و تغییرات اساسی را بر پایهٔ دانش و صلاحیت انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.