کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2914

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ دَخَلَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَجَافَ الْبَابَ - وَالْبَيْتُ إِذْ ذَاكَ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - فَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ بَابَ الْكَعْبَةِ جَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ قَامَ حَتَّى أَتَى مَا اسْتَقْبَلَ مِنْ دُبُرِ الْكَعْبَةِ فَوَضَعَ وَجْهَهُ وَخَدَّهُ عَلَيْهِ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى كُلِّ رُكْنٍ مِنْ أَرْكَانِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَقْبَلَهُ بِالتَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ وَالْمَسْأَلَةِ وَالاِسْتَغْفَارِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ وَجْهِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالملک بن ابی‌سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: عطاء برای ما حدیث کرد، از اسامة بن زید که او و رسول خدا ﷺ وارد بیت‌الله شدند و ایشان به بلال دستور دادند تا در را ببندد. در آن زمان بیت‌الله بر شش ستون استوار بود. سپس پیامبر ﷺ پیش رفت تا اینکه میان دو ستونی که در کنار درب کعبه قرار داشتند رسید، نشست و الله را حمد و ثنا گفت، از او دعا کرد و آمرزش طلبید. آنگاه برخاست و به سوی دیوار پشتی کعبه رفت، صورت و گونه‌اش را بر آن نهاد و الله را حمد و ثنا گفت، از او دعا کرد و آمرزش طلبید. سپس به سوی هر یک از ارکان کعبه متوجه شد و رو به آنها تکبیر، تهلیل، تسبیح، حمد و ثنای الله، دعا و استغفار نمود. پس از آن خارج شد و رو به نمای بیرونی کعبه دو رکعت نماز گزارد، سپس بازگشت و فرمود: «این است قبله، این است قبله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خداوند را ستود و در کعبه دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ خداوند بزرگ‌ترین است.

تهلیل

گفتنِ «لا إله إلا الله»؛ معبودی جز خدا نیست.

استغفار

از خداوند آمرزش خواستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ در کعبه خداوند را ستود، دعا کرد و از او آمرزش خواست. روایت، نماز ایشان را پس از بیرون آمدن از کعبه توصیف می‌کند، نه نمازی در داخل آن. عبارت «این قبله است» بر جهتی تأکید می‌کند که مسلمانان رو به آن نماز می‌خوانند؛ کعبه جهت نماز است، در حالی که عبادت تنها شایستهٔ خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعاهای خود را با ستایش خداوند آغاز کنید و سپس نیازهایتان را از او بخواهید.
  2. برای استغفار وقت بگذارید و با توجهی خالصانه خداوند را یاد کنید.
  3. در نماز رو به کعبه بایستید، اما عبادت و دعای خود را تنها به خداوند اختصاص دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.