کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2915

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَجَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ وَهَلَّلَ ثُمَّ مَالَ إِلَى مَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْبَيْتِ فَوَضَعَ صَدْرَهُ عَلَيْهِ وَخَدَّهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهَلَّلَ وَدَعَا فَعَلَ ذَلِكَ بِالأَرْكَانِ كُلِّهَا ثُمَّ خَرَجَ فَأَقْبَلَ عَلَى الْقِبْلَةِ وَهُوَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: هشیم برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالملک به ما اطلاع داد، از عطاء، از اسامة بن زید که گفت: همراه رسول خدا ﷺ وارد خانه کعبه شدم. ایشان نشستند و الله را حمد و ثنا گفتند، تکبیر و تهلیل خواندند. سپس به سوی دیوار روبروی خود در خانه متمایل شدند و سینه، گونه و دستان خویش را بر آن نهادند، آنگاه تکبیر و تهلیل گفتند و دعا کردند. ایشان این کار را در تمام ارکان (گوشه‌های) خانه انجام دادند. سپس بیرون آمدند و در حالی که دم در رو به قبله ایستاده بودند، فرمودند: «این است قبله، این است قبله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خداوند را ستود و کنار دیوارها و گوشه‌های کعبه دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»: خداوند بزرگ‌تر است.

تهلیل

گفتنِ «لا إله إلا الله»: هیچ معبودی جز خداوند شایستهٔ پرستش نیست.

قبله

جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند: کعبه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ورود به کعبه فرصتی برای یاد و ستایش خداوند و دعا کردن است. لمس دیوارها و گوشه‌ها، رفتار پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و به‌خودی‌خود برای زائران واجب نیست. سخنان ایشان نزد در نشان می‌دهد که کعبه قبلهٔ نماز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. لحظه‌ای ویژه را با ستایش و یاد خداوند آغاز کنید.
  2. دعاهای خود را به درگاه خداوند ببرید و صادقانه نیازهایتان را از او بخواهید.
  3. حرمت قبله را پاس بدارید، اما لمس کعبه را واجب ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.