کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2925

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ يَقْرَأُ بِـ ‏{‏ الطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از ابن قاسم، که گفت: مالک برایم حدیث نقل کرد، از محمد بن عبدالرحمن بن نوفل، از عروه، از زینب بنت ابی‌سلمه، از ام‌سلمه که گفت: به رسول الله ﷺ شکایت کردم که بیمار هستم، پس فرمودند:

«از پشت سر مردم در حالی که سوار هستی طواف کن.» پس طواف کردم در حالی که رسول الله ﷺ در کنار بیت‌الله نماز می‌خواندند و سوره {سوگند به طور * و کتابی مکتوب} را تلاوت می‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امّ‌سلمه به‌دلیل بیماری اجازه یافت طواف را سواره و پشت سر مردم انجام دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

هفت بار گرداگرد کعبه گشتن به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

سواره

بر مرکب؛ پیامبر ﷺ این اجازه را به‌دلیل بیماری امّ‌سلمه داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که به‌سبب بیماری یا دشواری مشابهی ناتوان شده است، می‌تواند طواف را سواره انجام دهد. دستور به ماندن پشت سر مردم، به جلوگیری از ایجاد مزاحمت برای دیگر زائران کمک می‌کند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که در صورت وجود دلیلی موجه، آسان‌گیری در عبادت جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر بیماری مانع طواف پیاده می‌شود، دربارهٔ امکانات مناسب راهنمایی بگیرید.
  2. هنگام طواف، ایمنی و فضای دیگر زائران را در نظر بگیرید.
  3. آسان‌گیریِ موجه در عبادت را بپذیرید و بی‌دلیل خود را به زحمت نیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.