کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2927

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهِيَ مَرِيضَةٌ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ الْمُصَلِّينَ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ يَقْرَأُ ‏{‏ وَالطُّورِ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن از مالک، او از ابوالاسود، او از عروه، او از زینب دختر ام‌سلمه و او از ام‌سلمه روایت کرد که: ام‌سلمه در حالی که بیمار بود به مکه رسید و این موضوع را با رسول خدا ﷺ در میان گذاشت. ایشان فرمودند:

«از پشت سر نمازگزاران سوار بر مرکب طواف کن.» ام‌سلمه گفت: «سپس شنیدم که رسول خدا ﷺ در نزدیکی کعبه سوره {سوگند به طور} را تلاوت می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زائر بیمار می‌تواند طواف را سواره و پشت سر نمازگزاران انجام دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

گردش آیینی به دور کعبه.

پشت سر نمازگزاران

بیرون از محدوده‌ای که مردم در آن نماز می‌خوانند، تا نمازشان مختل نشود.

مرکب

حیوانی که شخص بر آن سوار می‌شود؛ این دستور نشان می‌دهد که او مجبور نبود طواف را پیاده انجام دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر راه رفتن برای بیمار دشوار باشد، می‌تواند طواف را سواره انجام دهد. دستور به رفتن پشت سر نمازگزاران، از برهم خوردن نمازشان جلوگیری می‌کند. این روایت تأکید دارد که محدودیت‌های جسمی هنگام انجام مناسک حج در نظر گرفته شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که به‌دلیل بیماری نمی‌تواند به‌خوبی راه برود، می‌تواند درباره روش مناسب انجام طواف راهنمایی بگیرد.
  2. هنگام انجام مناسک، فضای دیگران و نماز آنان را در نظر بگیرید.
  3. اگر سلامت یا توان جسمی اقتضا می‌کند، از رخصت‌های مجاز بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.