کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2933

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ فَسَارَ قَلِيلاً فَخَشِيَ أَنْ يُصَدَّ عَنِ الْبَيْتِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَاللَّهِ مَا سَبِيلُ الْحَجِّ إِلاَّ سَبِيلُ الْعُمْرَةِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا فَاشْتَرَى مِنْهَا هَدْيًا ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

ترجمه

علی بن میمون رقی به ما خبر داد و گفت: سفیان از ایوب سختیانی، ایوب بن موسی، اسماعیل بن امیه و عبیدالله بن عمر برایمان حدیث نقل کرد که همگی از نافع روایت کرده‌اند. او گفت: عبدالله بن عمر خارج شد و چون به ذوالحلیفه رسید، برای عمره احرام بست. سپس مسافت کوتاهی طی کرد و بیم آن داشت که از رسیدن به خانه خدا بازداشته شود. پس گفت:

«اگر مانعم شوند، همان کاری را خواهم کرد که رسول الله ﷺ انجام داد.» ایشان فرمود: «به خدا سوگند! راه حج جز راه عمره نیست؛ شما را گواه می‌گیرم که من همراه با عمره‌ام، حج را نیز بر خود واجب کردم.» سپس به راه خود ادامه داد تا به قدید رسید و از آنجا قربانی خرید. آنگاه وارد مکه شد، هفت بار طواف بیت‌الله کرد و میان صفا و مروه سعی نمود و فرمود: «بدین سان دیدم که رسول الله ﷺ عمل می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر عمره و حج را با هم انجام داد و در این کار از پیامبر ﷺ پیروی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی شرعی که فرد با ورود به آن مناسک حج یا عمره را آغاز می‌کند.

هَدی

حیوانی که برای مناسک حج یا عمره قربانی در نظر گرفته می‌شود.

سعی

پیمودن مسیر میان تپه‌های صفا و مروه به‌عنوان یکی از مناسک.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان حج و عمره را با هم انجام داد و قربانی نیز به این نوع انجام مناسک مربوط است. ابن عمر پس از آنکه برای عمره مُحرم شد، قصد حج خود را اعلام کرد. اشارهٔ او به الگوی پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که مناسک باید با دقت و مطابق روش نقل‌شده انجام شوند. مذاهب فقهی شرایط و صورت‌های دقیق جمع میان حج و عمره را جداگانه بررسی می‌کنند؛ این روایت دلیلی در این زمینه است، اما همهٔ جزئیات را مشخص نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز، مناسک حج و عمره را از روایت‌های معتبر بیاموزید.
  2. قصد خود برای زیارت را روشن کنید و در این کار از روش نقل‌شده پیروی کنید.
  3. از نظر معنوی و عملی برای دشواری‌های سفر آماده شوید و در عین حال احکام را از یاد نبرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.