کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2936

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: وکیع برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سفیان برای ما روایت کرد، از ابراهیم بن عبدالاعلی، از سوید بن غفله، که عمر حجرالاسود را بوسید و آن را در آغوش گرفت و فرمود: «ابوالقاسم ﷺ را دیدم که نسبت به تو بسیار مهربان بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر به پیروی از پیامبر ﷺ حجرالأسود را بوسید.

توضیح واژه‌های دشوار
حجرالأسود

سنگی در گوشهٔ شرقی کعبه که هنگام طواف به آن ادای احترام می‌شود.

به آن چسبیدن

روایت بیان می‌کند که عمر سنگ را لمس کرد و خود را به آن نزدیک ساخت.

ابوالقاسم

یکی از کنیه‌های پیامبر محمد ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بوسیدن و لمس حجرالأسود در طواف، در صورتی که بدون آسیب یا ازدحام ممکن باشد، عملی مستحب است. عمر روشن کرد که این کار را برای پیروی از پیامبر ﷺ انجام می‌داد، نه از این باور که سنگ به‌تنهایی سود یا قدرتی دارد. اگر لمس آن ایمن یا ممکن نباشد، زائر می‌تواند از دور به حجرالأسود ادای احترام کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیتی خالص از سنت پیامبر پیروی کنید، حتی اگر حکمت یک عمل را کاملاً ندانید.
  2. برای لمس حجرالأسود هنگام طواف، از دیگران سبقت نگیرید و به آنان آسیب نرسانید.
  3. اگر ازدحام، لمس سنگ را ناایمن می‌کند، از دور به آن ادای احترام کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.