کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2937

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَجَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ ثُمَّ دَنَا مِنْهُ فَقَبَّلَهُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: عیسی بن یونس و جریر از اعمش، او از ابراهیم، و او از عبیس بن ربیعه برایمان حدیث کردند که گفت: دیدم عمر نزد حجر آمد و فرمود:

«بی‌گمان می‌دانم که تو تنها سنگی هستی و اگر نمی‌دیدم که رسول الله ﷺ تو را بوسید، هرگز تو را نمی‌بوسیدم.» سپس به آن نزدیک شد و آن را بوسید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر حجرالاسود را در پیروی از پیامبر ﷺ بوسید.

توضیح واژه‌های دشوار
حجر

حجرالاسود در کنار کعبه که زائران هنگام طواف، اگر بتوانند، آن را لمس یا بوسه می‌کنند.

پیروی

پیروی از گفتار و کردار پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بوسیدن حجرالاسود عملی آیینی است که بر سنت استوار است، نه بر این تصور که خود سنگ سود یا زیانی می‌رساند. عمر این تمایز را صریحاً بیان کرد: او سنگ را بوسید، چون دیده بود پیامبر ﷺ چنین می‌کند. مذاهب فقهی بوسیدن آن را در صورتی که بدون آسیب یا ازدحام و مزاحمت ممکن باشد، مستحب می‌دانند؛ اگر این کار میسر نباشد، زائر می‌تواند بدون آزار دیگران به حجرالاسود اشاره کند و به آن ادای احترام کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از سنت پیروی کنید، با این باور که عبادت از آنِ خداوند است، نه اشیا.
  2. حجرالاسود را تنها زمانی ببوسید یا لمس کنید که انجام آن ایمن باشد؛ دیگران را کنار نزنید.
  3. معنای مناسک را بیاموزید تا آنها را با بصیرت و اخلاص انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.