کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2975

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ إِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ ‏.‏

ترجمه

عمران بن یزید به من خبر داد و گفت: شعیب ما را آگاه کرد و گفت: ابن جریج ما را آگاه کرد و گفت: ابوالزبیر به من خبر داد که شنیده است جابر بن عبدالله می‌گفت: پیامبر ﷺ در حجةالوداع بر مرکب خود سوار شدند و خانه خدا را طواف کردند و بین صفا و مروه سعی نمودند تا مردم ایشان را ببینند و ایشان نیز مردم را ببینند و مردم بتوانند از ایشان سؤال بپرسند؛ زیرا مردم گرداگرد ایشان را گرفته بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مناسک را بر مرکب خود انجام داد تا به مردم آموزش دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حج وداع

آخرین حج پیامبر ﷺ، در سالی که وفات کرد.

صفا و مروه

دو تپه در مکه که زائران هفت بار میان آن‌ها رفت‌وبرگشت می‌کنند.

مرکب

حیوانی که بر آن سوار می‌شوند؛ پیامبر ﷺ در اینجا هنگام انجام مناسک از آن استفاده کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که امام یا آموزگار می‌تواند اعمال خود را آشکارا انجام دهد تا به مردم آموزش دهد و به پرسش‌هایشان پاسخ گوید. روایت همچنین نشان می‌دهد که انجام طواف و سعی بر مرکب، در صورت نیاز جایز است. بااین‌حال، این روایت مرکب‌سواری را به‌عنوان روش معمول و مقرر معرفی نمی‌کند؛ پیامبر ﷺ این کار را برگزید تا مردم بتوانند او را ببینند و به او دسترسی داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آموزش موضوعی مهم به دیگران، توضیحات را روشن و قابل فهم ارائه کنید.
  2. در صورت نیاز، شیوهٔ انجام کار را برای کمک به مردم تغییر دهید، بی‌آنکه هدف را از یاد ببرید.
  3. برای پاسخ‌گویی به پرسش‌ها وقت بگذارید، به‌ویژه هنگامی که مردم برای یادگیری گرد هم می‌آیند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.