کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2976

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ إِنْ أَمْشِي فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَإِنْ أَسْعَى فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: بشر بن سری برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سفیان از عطاء بن سائب، از کثیر بن جُمهان روایت کرده است که گفت: دیدم ابن عمر میان صفا و مروه راه می‌رفت، پس فرمود:

«اگر راه می‌روم، بدین سبب است که رسول الله ﷺ را دیده‌ام که راه می‌رفتند؛ و اگر تند راه می‌روم، بدین سبب است که رسول الله ﷺ را دیده‌ام که تند راه می‌رفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر در راه‌رفتن و تندتر رفتن هنگام سعی، از الگوی پیامبر ﷺ پیروی می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صفا و مروه

دو تپه در مکه که زائران در حج یا عمره میان آن‌ها رفت‌وآمد می‌کنند.

سعی

رفت‌وآمد میان صفا و مروه به‌عنوان بخشی از مناسک حج یا عمره.

تندتر رفتن

در بخشی از مسیر سریع‌تر راه رفتن؛ یعنی دویدن در تمام مسیر نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیروی از روش پیامبر ﷺ در سعی، جایگاهی محوری دارد. ابن عمر میان راه‌رفتن معمولی و تندتر رفتن تفاوت می‌گذاشت و هر دو شیوه را به آنچه از پیامبر ﷺ دیده بود پیوند می‌داد. چگونگی دقیق اجرای حرکت سریع‌تر و احکام مربوط به گروه‌های مختلف زائران در مذاهب فقهی به تفصیل بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج یا عمره، چگونگی انجام سعی را بیاموزید و در آن از روش نقل‌شده پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  2. هنگام سعی، میان بخش‌هایی که در آن‌ها معمولی راه می‌روند و بخش‌هایی که سریع‌تر می‌روند تفاوت بگذارید.
  3. با توجه و دقت از سنت پیروی کنید و از افزودن کارهایی که بر پایه روایات معتبر نیستند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.