کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2984

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن عبدالحکم به ما خبر داد، از شعیب، که گفت: لیث به ما اطلاع داد، از ابن‌الهاد، از جعفر بن محمد، از پدرش، از جابر بن عبدالله: رسول خدا ﷺ به مروه آمدند و بر آن بالا رفتند، سپس خانه خدا (کعبه) را دیدند و فرمودند:

«لا إله إلا الله وحده لا شریک له، له الملک و له الحمد و هو علی کل شیء قدیر» (هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد؛ پادشاهی از اوست و ستایش نیز مخصوص اوست؛ و او بر هر چیزی تواناست). این ذکر را سه بار تکرار کردند، سپس به یاد الله بودند و تسبیح و تحمید او را خواندند و هر چه الله خواست دعا کردند. ایشان این عمل را تا پایان طواف ادامه دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر مروه خدا را ستایش کرد و دعا خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
مروه

یکی از دو تپه در مکه که زائران هنگام سعی میان آن دو رفت‌وآمد می‌کنند.

ذکر

یاد کردن خداوند با واژگان ستایش و بزرگداشت.

سعی

آیینی که در آن میان صفا و مروه رفت‌وآمد می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائر در مروه، همانند صفا، خدا را یاد می‌کند، می‌ستاید و دعا می‌خواند. روایت ترتیب مشخصی را بیان می‌کند: سه بار گفتن شهادتین، یاد و بزرگداشت خداوند و سپس دعا. دعا را می‌توان متناسب با نیاز شخصی خواند؛ متن، عبارت ثابتی برای آن تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هنگام سعی زمانی را به یاد خدا و ستایش صادقانه او اختصاص دهید.
  2. در مروه، افزون بر اذکار نقل‌شده، دعاهای شخصی خود را بخوانید.
  3. معنای شهادتین را بیاموزید تا آن را با آگاهی بر زبان آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.