کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2983

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4أَبِي
  5. 5جَابِرٌ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ - يَعْنِي - عَنِ الصَّفَا حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي الْوَادِي رَمَلَ حَتَّى إِذَا صَعِدَ مَشَى ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث نقل کرد و گفت: جعفر بن محمد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: پدرم برایم نقل کرد و گفت: جابر برای ما حدیث نقل کرد که رسول خدا ﷺ از کوه صفا پایین آمدند؛ هنگامی که هر دو قدم ایشان به دره رسید، با سرعت حرکت کردند (رَمَل نمودند) تا اینکه چون دوباره بالا رفتند، با گام‌های عادی راه رفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در بخش فرود و صعودِ صفا، گام‌های خود را تندتر می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صفا

یکی از دو تپه‌ای که زائران میان آن‌ها سعی انجام می‌دهند.

رَمَل

در اینجا یعنی تندتر گام برداشتن، بدون دویدن.

دره

بخش کم‌ارتفاع میان صفا و مروه که در آن گام‌ها تندتر برداشته می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ هنگام سعی، بخش کم‌ارتفاع میان دو تپه را با گام‌های تندتر می‌پیمود و در بخش مرتفع دوباره عادی راه می‌رفت. این سنت برای مردان است؛ زنان بنا بر نظر فقیهان کلاسیک عادی راه می‌روند. مذاهب فقهی این کار را سنتی مقرر در سعی می‌دانند، نه بخشی واجب از آن.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که سعی انجام می‌دهد، می‌تواند در صورت ایمن و امکان‌پذیر بودن، با تندتر گام برداشتن در بخش کم‌ارتفاعِ مشخص‌شده از سنت پیروی کند.
  2. در بخش‌های دیگر آرام راه بروید و ایمنی و فضای دیگر زائران را در نظر بگیرید.
  3. گام‌های سعی را از پیش بیاموزید تا مناسک را با توجه و حضور قلب انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.