کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2985

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى الصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ ثُمَّ وَحَّدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَتْ قَدَمَاهُ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَيْهَا كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى قَضَى طَوَافَهُ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد، گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد، گفت: جعفر بن محمد ما را آگاه ساخت، از پدرش، از جابر که رسول خدا ﷺ به سوی صفا رفتند و بر آن بالا رفتند تا اینکه خانه خدا برایشان نمایان شد. سپس الله عزوجل را یکتا دانستند و بزرگ داشتند و فرمودند:

«لا إله إلا الله وحده لا شریک له، له الملک و له الحمد، یحیی و یمیت و هو علی کل شیء قدیر» (هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد، پادشاهی و ستایش از آنِ اوست، زنده می‌کند و می‌میراند و بر هر چیزی تواناست). سپس راه رفتند تا هنگامی که پاهایشان به زمین پست رسید، سعی کردند (تند رفتند) و چون پاهایشان بالا آمد، عادی راه رفتند تا به مروه رسیدند و بر آن همانند صفا عمل کردند تا اینکه طوافشان کامل شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سعی را همراه با ذکر انجام می‌داد و در بخش پایین مسیر شتاب می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
سعی

آیین رفت‌وآمد میان تپه‌های صفا و مروه در حج.

ذکر

یاد کردن و بزرگداشت الله با گفتار و دعا.

مروه

یکی از دو تپه‌ای که حاجی میان آن‌ها سعی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای اثبات ذکر الله بر صفا و مروه و نیز شتاب گرفتن میان نشانه‌های مشخص در بخش پایین مسیر استفاده می‌کنند. حاجی در دیگر بخش‌های مسیر به‌طور معمول راه می‌رود. مذاهب فقهی درباره حکم دقیق و جزئیات این اعمال بحث کرده‌اند؛ این روایت نمونه رفتار پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ذکرهای روایت‌شده را بیاموز و هنگام ایستادن بر صفا یا مروه در سعی، آن‌ها را با توجه بر زبان آور.
  2. هنگام سعی، آهنگ حرکت توصیف‌شده را رعایت کن: در بخش پایینِ مشخص‌شده شتاب بگیر و در بخش‌های دیگر معمولی راه برو.
  3. در حج، هم اعمال آیینی و هم یاد الله را در نظر داشته باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.