کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2991

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَهْدَى فَلاَ يَحِلَّ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم به ما خبر داد، گفت: سوید به ما اطلاع داد، گفت: عبدالله به ما اطلاع داد، از یونس، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه، که گفت:

«ما همراه رسول خدا ﷺ برای حج‌الوداع خارج شدیم. برخی از ما برای حج مُحرم شدند و برخی برای عمره مُحرم شده و هدی (حیوان قربانی) آوردند. سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «هر کس برای عمره مُحرم شود و هدی نیاورد، باید تَحَلُّل کند (از احرام خارج شود). و هر کس برای عمره مُحرم شود و هدی بیاورد، نباید تَحَلُّل کند. و هر کس برای حج مُحرم شود، باید حج خود را کامل کند.»» عایشه گفت: «و من از کسانی بودم که برای عمره مُحرم شده بودم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

احکام احرام بسته به این‌که زائر حج یا عمره انجام می‌دهد و قربانی همراه دارد یا نه، متفاوت است.

پیشینه و سبب بیان

این روایت، این دستور را در جریان حجةالوداع بیان می‌کند؛ زمانی که صحابه همراه پیامبر ﷺ به راه افتادند و برای مناسک خود نیت‌های گوناگونی داشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که زائر با نیت وارد آن می‌شود و احکام خاصی بر آن جاری است.

قربانی

حیوانی که زائر برای مناسک همراه می‌آورد تا در محل مقرر قربانی کند.

حجةالوداع

آخرین حج پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که بدون همراه‌داشتن قربانی عمره انجام می‌دهد، پس از انجام مناسک مقرر از احرام خارج می‌شود. کسی که قربانی همراه آورده است، در احرام می‌ماند؛ و کسی که برای حج نیت کرده، حج را به پایان می‌رساند. مذاهب فقهی درباره احکام جزئیِ جمع میان حج و عمره و زمان خروج از احرام بحث کرده‌اند، اما این روایت همراه‌داشتن قربانی را عامل تمایز مهمی می‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به احرام مشخص کنید چه نوع مناسکی انجام می‌دهید و احکام مربوط به آن را دنبال کنید.
  2. اگر درباره قربانی، نیت یا خروج از احرام تردید دارید، از عالم آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. مناسک حج را با دقت کامل کنید و بدون آگاهی از احکام، نیت یا اعمال خود را تغییر ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.