کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2992

روایت‌شده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَأَقَامَ عَلَى إِحْرَامِهِ وَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَأَحْلَلْتُ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي وَتَطَيَّبْتُ مِنْ طِيبِي ثُمَّ جَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

ترجمه

محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: ابوهشام برای ما حدیث کرد و گفت: وهیب بن خالد برای ما حدیث کرد، از منصور بن عبدالرحمن، از مادرش، از اسماء بنت ابی‌بکر که گفت: همراه رسول خدا ﷺ در حالی که لبیک حج می‌گفتیم وارد شدیم. چون به مکه نزدیک شدیم، رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس قربانی (هدی) همراه ندارد، از احرام خارج شود و هر کس قربانی همراه دارد، بر احرام خود باقی بماند.» اسماء گفت: زبیر قربانی همراه داشت، پس بر احرام خود باقی ماند؛ اما من قربانی نداشتم، لذا از احرام خارج شدم. لباس‌هایم را پوشیدم و از عطر خود استفاده کردم، سپس کنار زبیر نشستم. او گفت: «از من دور شو.» گفتم: «آیا می‌ترسی که بر تو بپرم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که قربانی همراه نیاورده بود از احرام خارج شد و دیگران در احرام ماندند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدس برای حج یا عمره که در مدت مناسک، احکام ویژه‌ای بر آن جاری است.

قربانی

حیوانی که برای حج همراه آورده می‌شود و در زمان مقرر ذبح می‌گردد.

تلبیه

ذکر مناسک حج که در آن حاجی پاسخ خود به خداوند را اعلام می‌کند و نیت خود برای مناسک را بیان می‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حاجیانی که قربانی همراه نداشتند، به فرمان پیامبر ﷺ از احرام خارج شدند، در حالی که کسانی که قربانی همراه داشتند در حالت احرام باقی ماندند. روایت همچنین نشان می‌دهد که اسماء پس از خروج از احرام لباس عادی پوشید و عطر به کار برد. اجرای دقیق این حکم به نوع حج و دیگر متون مربوط به تمتع بستگی دارد؛ ازاین‌رو فقیهان دربارهٔ چگونگی شمول این رهنمود نسبت به حاجیانی که در آغاز فقط نیت حج کرده بودند، بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بررسی کنید که کدام نوع حج را انجام می‌دهید و احکام آن چیست.
  2. یک حکم دینی را جدا از موقعیت و دیگر متون مربوط به همان موضوع در نظر نگیرید.
  3. اگر دربارهٔ احرام و احکام قربانی تردید دارید، به‌موقع از عالمی متخصص راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.