کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2990

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ - قَالَتْ - فَلَمَّا أَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد، از یحیی - که همان ابن آدم است -، از سفیان - که همان ابن عیینه است - گفت: عبدالرحمن بن قاسم برایم حدیث کرد، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: همراه رسول الله ﷺ خارج شدیم در حالی که نیتی جز حج نداشتیم. پس از آنکه ایشان طواف خانه و سعی بین صفا و مروه را به جا آوردند، فرمودند:

«هر کس با خود قربانی (هدی) دارد، بر احرام خود باقی بماند و هر کس قربانی ندارد، از احرام خارج شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که حیوان قربانی همراه داشت، در احرام ماند و دیگران از احرام خارج شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی ویژه برای حج که زائر در آن مقرراتی را رعایت می‌کند.

حیوان قربانی

حیوانی که برای قربانی در حج همراه آورده می‌شود تا در زمان مقرر قربانی شود.

سعی

رفتن میان تپه‌های صفا و مروه به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زائرانی که حیوان قربانی همراه نداشتند، پس از طواف و سعی می‌توانستند از احرام خارج شوند، درحالی‌که کسانی که حیوان قربانی همراه داشتند در احرام می‌ماندند. مذاهب فقهی درباره کاربرد دقیق این حکم، در پیوند با گونه‌های مختلف حج و دیگر روایات این موضوع بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، احکام مربوط به نوع حج خود را بیاموزید و ابهام‌ها را با فردی آگاه در میان بگذارید.
  2. در طول حج، ترتیب مقرر را رعایت کنید و بر پایه اطلاعات پراکنده عمل نکنید.
  3. به وضعیت دیگر زائران توجه داشته باشید؛ تکالیف آنان ممکن است بسته به همراه داشتن حیوان قربانی متفاوت باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.