کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3000

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُلاَئِيُّ، - يَعْنِي أَبَا نُعَيْمٍ الْفَضْلَ بْنَ دُكَيْنٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي التَّلْبِيَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ كَانَ الْمُلَبِّي يُلَبِّي فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: مُلائی — یعنی ابونعیم فضل بن دُکین — به ما اطلاع داد و گفت: مالک برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن ابی‌بکر ثقفی برایم نقل کرد و گفت: هنگامی که از منا به سوی عرفات در حرکت بودیم، به انس گفتم:

«در این روز همراه رسول الله ﷺ در مورد تلبیه چه می‌کردید؟» او پاسخ داد: «هر کس تلبیه می‌گفت، تلبیه می‌گفت و کسی بر او ایراد نمی‌گرفت، و هر کس تکبیر می‌گفت، تکبیر می‌گفت و کسی بر او ایراد نمی‌گرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مسیر عرفات، گفتن تلبیه و تکبیر هر دو پذیرفته بود.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

ذکری معین که زائر با آن به دعوت الله برای حج پاسخ می‌دهد.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»، به‌معنای «الله بزرگ‌تر است».

عرفات

مکانی که زائران در روز نهم ذی‌الحجه برای یکی از ارکان مهم حج در آن گرد هم می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که در این مسیر، هم تلبیه و هم تکبیر جایز بود و همراهان هیچ‌یک را ناپسند نشمردند. روایت تأکید می‌کند که در این مسئله نباید یک شیوه ذکر را تنها شکل مجاز دانست. این روایت مجوزی برای تغییر مناسک مقرر حج نیست، اما به مدارا در برابر تفاوت‌های پذیرفته‌شده در عبادت می‌آموزد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای شیوه‌ای پذیرفته‌شده از عبادت که دلیل معتبر دارد، دیگران را سرزنش نکنید.
  2. در حج به مناسک مقرر پایبند باشید و در تفاوت‌های مجاز مدارا کنید.
  3. در راه عرفات از وقت خود برای ذکر، مانند تلبیه و تکبیر، بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.