کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3001

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ الثَّقَفِيُّ - قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ وَكَانَ مِنْهُمُ الْمُهِلُّ وَمِنْهُمُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبدالله بن رجاء به ما اطلاع داد، گفت: موسی بن عقبه برای ما حدیث کرد، از محمد بن ابی‌بکر — که ثقفی است — که گفت: صبح روز عرفه به انس گفتم:

«درباره تلبیه در این روز چه می‌گویی؟» او پاسخ داد: «من این مسیر را با رسول الله ﷺ و یارانش طی کردم. برخی از آنان تلبیه می‌خواندند و برخی تکبیر می‌گفتند، ولی هیچ‌یک از آنان بر دیگری خرده نمی‌گرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در صبح روز عرفه، تلبیه و تکبیر هر دو گفته می‌شدند و کسی آن‌ها را نکوهش نمی‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

ذکرِ پاسخِ حاجی به دعوت خداوند.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»، یعنی خداوند بزرگ‌تر است.

عرفه

روز و مکانی که در حج جایگاهی محوری دارد؛ منظور از صبح در اینجا صبح روز عرفه است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حاجیان می‌توانند در روز عرفه هم تلبیه و هم تکبیر بگویند. یاران پیامبر ﷺ یکدیگر را به‌خاطر تفاوت در این اذکار سرزنش نمی‌کردند. بنابراین، روایت بر وجود گشایش در اذکارِ مجاز تأکید می‌کند و از نکوهش بی‌دلیل برحذر می‌دارد؛ اما نمی‌گوید که یکی از این دو واجب است یا هر تفاوتی در عبادت بدون دلیل پذیرفتنی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، اذکار مقرر را با توجه و حضور قلب بگویید و به تفاوت‌های مجاز در عمل احترام بگذارید.
  2. اگر تردید دارید، پیش از نکوهش عبادت دیگری، درباره دلیل معتبر دینی پرس‌وجو کنید.
  3. بگذارید ذکر در روز عرفه توجه شما را به خداوند معطوف کند، نه به انتقاد از هم‌حاجیان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.