کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3002

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ لاَتَّخَذْنَاهُ عِيدًا ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَاللَّيْلَةَ الَّتِي أُنْزِلَتْ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن ادریس ما را آگاه کرد، از پدرش، از قیس بن مسلم، از طارق بن شهاب روایت شده است که گفت: مردی یهودی به عمر گفت:

«اگر این آیه بر ما نازل می‌شد، آن را عید قرار می‌دادیم: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}». عمر فرمود: «من روزی را که این آیه در آن نازل شد و شبی را که در آن نازل گردید می‌دانم؛ شب جمعه بود و ما همراه رسول الله ﷺ در عرفات بودیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کامل‌شدن دین در روز جمعه و در عرفات اعلام شد.

پیشینه و سبب بیان

مردی یهودی به عمر گفت که اگر آیهٔ کامل‌شدن دین بر قوم او نازل شده بود، آن روز را عید می‌گرفتند. عمر پاسخ داد که روز و شبِ نزول آن را می‌داند: آیه هنگامی نازل شد که پیامبر ﷺ و یارانش در عرفات بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفات

محلی نزدیک مکه که حاجیان در روز نهم ذی‌الحجه، در جریان حج، در آن گرد هم می‌آیند.

عید

مناسبتی دینی و تکرارشونده که با عبادت و جشن همگانی گرامی داشته می‌شود.

کامل‌شدن دین

اعلام این حقیقت که خداوند دین را برای مؤمنان کامل و نعمت خود را بر آنان تمام کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور می‌شوند که در این روایت، روز عرفه و روز جمعه با لحظه‌ای ویژه پیوند خورده‌اند: آیهٔ کامل‌شدن دین در آنجا نازل شد. سخن عمر، وقوع این رویداد و زمان آن را تأیید می‌کند. متن حکمی برای تبدیل آن تاریخ خاص به عیدی سالانه بیان نمی‌کند؛ عیدهای اسلامی همان عیدهایی هستند که اسلام مقرر کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در روزهای حج، دربارهٔ معنای کامل‌شدن دین بیندیشید و خدا را برای هدایتش سپاس گویید.
  2. مناسبت‌های دینی را به شیوه‌ای گرامی بدارید که اسلام مقرر کرده است و خودتان عیدهای سالانهٔ تازه‌ای پدید نیاورید.
  3. از دانش برای پاسخ‌گویی آرام و روشن به پرسش‌های اعتقادی و تاریخی بهره ببرید، همان‌گونه که عمر چنین کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.