کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3021

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَأَمَرَهُمْ بِالسَّكِينَةِ وَأَوْضَعَ فِي وَادِي مُحَسِّرٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرْمُوا الْجَمْرَةَ بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن منصور به ما خبر داد و گفت: ابونعیم برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان از ابوالزبیر، از جابر روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ (از عرفات) با آرامش و وقار حرکت کردند و به مردم نیز دستور دادند که آرامش و وقار را حفظ کنند. ایشان در وادی مُحَسِّر شتاب کردند و به مردم فرمان دادند که جمره را با سنگ‌ریزه‌هایی به اندازه هسته خرما یا بند انگشت رمی کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با آرامش حرکت می‌کرد، اما در مُحَسِّر سرعت می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحَسِّر

دره‌ای در مسیر میان مُزدَلِفه و مِنا.

جَمَرات

محل‌هایی در مِنا که حاجیان در حج به سوی آن‌ها سنگ‌ریزه پرتاب می‌کنند.

سنگ‌ریزه‌هایی به اندازهٔ نوک انگشتان

سنگ‌ریزه‌های کوچک؛ این توصیف نشان می‌دهد که از سنگ‌های بزرگ استفاده نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حاجیان باید مناسک را با آرامش و وقار انجام دهند و دیگران را به شتاب نیندازند. در مُحَسِّر سرعت گرفتن مقرر شده است و هنگام رمی نیز باید از سنگ‌ریزه‌های کوچک استفاده کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق و جزئیات این اعمال بحث می‌کنند، اما روایت تأکید دارد که مناسک باید مطابق روش پیامبر انجام شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مناسک دینی را با آرامش انجام دهید و دیگران را به شتاب نیندازید.
  2. در حج، اعمال مقرر را پیروی کنید و هنگام رمی از سنگ‌ریزه‌های کوچک استفاده کنید.
  3. سرعت خود را با شرایط هماهنگ کنید: هرجا مناسب است آرام باشید و هرجا روش پیامبر اقتضا می‌کند سرعت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.