کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3022

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو دَاوُدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5أَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6جَابِرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ وَجَعَلَ يَقُولُ ‏ "‏ السَّكِينَةَ عِبَادَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ أَيُّوبُ بِبَاطِنِ كَفِّهِ إِلَى السَّمَاءِ ‏.‏

ترجمه

ابو داود به من خبر داد و گفت: سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ایوب، از ابوالزبیر، از جابر روایت شده است که پیامبر ﷺ از عرفات حرکت کردند و پیوسته می‌فرمودند:

«ای بندگان خدا! آرامش و وقار را حفظ کنید.» ایشان با دست خود چنین اشاره کردند — و ایوب با کف دست خود که به سمت بالا بود به سوی آسمان اشاره نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام حرکت از عرفات، پیامبر ﷺ به آرامش فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفات

دشتی که حاجیان در روز نهم ذی‌الحجه در آن گرد هم می‌آیند.

سکینه

آرامش و خویشتن‌داریِ شایسته، بدون شتاب‌زدگی یا آشفتگی.

حرکت از عرفات

حرکت حاجیان از عرفات به‌سوی مزدلفه پس از وقوف در عرفات.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حاجیان هنگام حرکت از عرفات باید آرام و خویشتن‌دار باشند. فراخوان پیامبر ﷺ و اشاره دست ایشان تأکید می‌کند که نباید با شتاب یا ازدحام، دیگران را به زحمت انداخت. این روایت از آداب پسندیده آرامش در حج پشتیبانی می‌کند، اما مناسک مقرر را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج آرام حرکت کنید و مراعات حال اطرافیان را داشته باشید.
  2. اگر شتاب‌زدگی یا ازدحام پیش آمد، با مهربانی به دیگران تذکر دهید.
  3. آرامش و خوش‌رفتاری را بخشی همیشگی از عبادت خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.