کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3020

روایت‌شده توسط Al-Fadl ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Fadl ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَكَانَ، رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا ‏"‏ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مُحَسِّرًا وَهُوَ مِنْ مِنًى قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از ابوالزبیر، از ابومعبد مولای ابن عباس، از ابن عباس، از فضل بن عباس که ترک‌نشین رسول خدا ﷺ بود، روایت شده است که رسول خدا ﷺ در عصر عرفه و صبح جمع (مزدلفه) هنگامی که مردم حرکت کردند، به آنان فرمودند:

«بر شما باد به آرامش و وقار.» و ایشان افسار شتر ماده خود را کشیده بودند تا اینکه وارد محسّر شدند که بخشی از منا است، پس فرمودند: «بر شما باد به سنگریزه‌های کوچک به اندازه هسته خرما یا بند انگشتان که با آن رمی جمرات انجام می‌شود.» سپس رسول خدا ﷺ پیوسته تلبیه می‌گفتند تا اینکه جمره را رمی کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حج، آرامش و استفاده از سنگ‌ریزه‌های مناسب برای رمی را آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
جَمْع

نامی برای مُزدَلِفَه؛ جایی که حاجیان پس از عرفه شب را در آن می‌گذرانند.

مُحَسِّر

منطقه‌ای میان مُزدَلِفَه و منی که در روایت بخشی از منی شمرده شده است.

تلبیه

ندای حج که حاجی با آن پاسخ خود را به خداوند بیان می‌کند: «لبیک اللهم لبیک».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاجیان هنگام حرکت از عرفه و مُزدَلِفَه باید آرام و خویشتن‌دار باشند. برای رمی باید از سنگ‌ریزه‌های کوچک استفاده کرد، نه سنگ‌های بزرگ. پیامبر ﷺ تا هنگام رمی جمره عقبه به گفتن تلبیه ادامه داد؛ این امر نشان می‌دهد که حاجی در مسیر نیز تلبیه را ادامه می‌دهد تا آن مناسک را انجام دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام جابه‌جایی‌های شلوغ در حج، آرام حرکت کنید و مراقب ایمنی دیگران باشید.
  2. برای رمی از سنگ‌ریزه‌های کوچک استفاده کنید و مناسک مقرر را بدون زیاده‌روی انجام دهید.
  3. در مسیر جمره عقبه به گفتن تلبیه ادامه دهید و مطابق سنت روایت‌شده آن را پایان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.