کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3040

روایت‌شده توسط Urwah ibn Mudarris. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مُطَرِّفٍ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ جَمْعًا مَعَ الإِمَامِ وَالنَّاسِ حَتَّى يُفِيضَ مِنْهَا فَقَدْ أَدْرَكَ الْحَجَّ وَمَنْ لَمْ يُدْرِكْ مَعَ النَّاسِ وَالإِمَامِ فَلَمْ يُدْرِكْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن قدامه به ما خبر داد و گفت: جریر برایم حدیث نقل کرد، از مطرّف، از شعبی، از عروه بن مضرس که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس در جَمع (مزدلفه) همراه با امام و مردم حاضر شود و تا هنگام حرکت از آنجا با آنان بماند، حج را دریافته است؛ و هر کس همراه با مردم و امام حاضر نشود، حج را نیافته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس در مناسک جماعتیِ مزدلفه حضور یابد، به حج دست یافته است.

توضیح واژه‌های دشوار
جَمع

نامی برای مزدلفه؛ جایی که حاجیان پس از عرفات گرد هم می‌آیند.

امام

رهبر و پیشوایی که مناسک را برای حاجیان برگزار می‌کند.

حرکت کردن

حرکت دسته‌جمعی از مزدلفه به‌سوی منا پس از توقف در آنجا.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که توقف در مزدلفه بخشی اساسی از حج است و حضور در مناسک به‌صورت جماعت اهمیت زیادی دارد. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق فقهی و مدت لازم برای توقف اختلاف نظر دارند؛ ازاین‌رو این متن در کنار دیگر روایات مربوط به توقف در مزدلفه تفسیر می‌شود. این سخن از دست‌یابی به حج می‌گوید، نه اینکه هر حاجی باید دقیقاً شرایط یا اعمال یکسانی داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سفر خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که بتوانید در مناسک مقرر مزدلفه همراه حاجیان حضور یابید.
  2. در حج از مناسک مقرر پیروی کنید و به راهنمایی امام توجه داشته باشید.
  3. پیشاپیش احکام حج را بیاموزید و اگر تردید داشتید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.