کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3041

روایت‌شده توسط Urwah ibn Mudarris. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Urwah ibn Mudarris

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَمْعٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَقْبَلْتُ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ لَمْ أَدَعْ حَبْلاً إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى هَذِهِ الصَّلاَةَ مَعَنَا وَقَدْ وَقَفَ قَبْلَ ذَلِكَ بِعَرَفَةَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حسین به ما خبر داد و گفت: امیه برای ما حدیث کرد، از شعبه، از سیّار، از شعبی، از عروه بن مضرس که گفت: در جَمع (مزدلفه) نزد پیامبر ﷺ آمدم و گفتم:

«ای رسول خدا! من از دو کوه طیّ آمده‌ام و هیچ دره‌ای را نگذاشتم مگر اینکه در آن توقف کردم؛ آیا حجی برای من هست؟» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «هر کس این نماز را با ما بگزارد و پیش از آن در روز یا شب در عرفات وقوف کرده باشد، همانا حج او کامل شده و اعمال واجب خود را به پایان رسانده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس در عرفات حضور یابد و نماز را در مزدلفه به‌جا آورد، حج خود را کامل کرده است.

پیشینه و سبب بیان

عروه بن مُضَرِّس در جَمع (مزدلفه) از پیامبر ﷺ پرسید که آیا حجش پذیرفته است، با آنکه در مسیر بر چند کوه ایستاده بود. پیامبر ﷺ پاسخ دادند که حضور در عرفات و نماز گزاردن با جماعت در مزدلفه تعیین‌کننده است.

توضیح واژه‌های دشوار
جَمع (مزدلفه)

مکانی میان عرفات و منا که حاجیان پس از عرفات در آن اقامت می‌کنند.

عرفات

جایی که حاجیان در روز نهم ذی‌الحجه گرد هم می‌آیند؛ وقوف در آن از ارکان اساسی حج است.

واجبات آیینی خود را به‌جا آورده است

تعبیری برای کامل کردن اعمال مقرر حج.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وقوف در عرفات رکن جدایی‌ناپذیر حج است و حاجی باید بخشی از زمان وقوف را، چه در روز و چه در شب، در بازهٔ مقرر درک کند. اشاره به نماز در مزدلفه بر پیروی از سنت پیامبر ﷺ و به‌جاآوردن نماز به جماعت تأکید دارد. عالمان همچنین با استناد به روایات دیگر و احکام مذاهب فقهی، دربارهٔ محدودهٔ دقیق زمانی و پیامدهای از دست دادن وقوف عرفات بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بیاموزید کدام اعمال حج واقعاً اساسی‌اند تا تلاش‌های اضافی جایگزین یک مناسک واجب نشوند.
  2. در سفر حج ترتیب مقرر را رعایت کنید و هرجا که لازم است نمازها را به جماعت بخوانید.
  3. اگر دربارهٔ صحت مناسک خود تردید دارید، به‌جای آنکه خودتان شرط‌های تازه‌ای بسازید، از کارشناس راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.