کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3043

روایت‌شده توسط Urwah ibn Mudarris al-Ta'i. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Urwah ibn Mudarris al-Ta'i

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَتَيْتُكَ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي مَا بَقِيَ مِنْ حَبْلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةَ الْغَدَاةِ هَا هُنَا مَعَنَا وَقَدْ أَتَى عَرَفَةَ قَبْلَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَى تَفَثَهُ وَتَمَّ حَجُّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد، گفت: یحیی از اسماعیل برایمان حدیث کرد، او گفت: عامر به من خبر داد، او گفت: عروة بن مضرّس طائی به من خبر داد، او گفت:

«به خدمت رسول خدا ﷺ رسیدم و عرض کردم: 'از دو کوه طیّ نزد شما آمده‌ام، مرکب خود را خسته کرده‌ام و جان خود را به رنج انداخته‌ام؛ هیچ طنابی باقی نماند مگر آنکه بر آن ایستادم. آیا برای من حجی هست؟' پس ایشان فرمودند: 'هر کس نماز صبح (فجر) را اینجا با ما بگزارد و پیش از آن به عرفات آمده باشد، همانا تَفَث خود را برطرف ساخته و حجش کامل شده است.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس پیش از نماز صبح به عرفات برسد، حجش را دریافته است.

پیشینه و سبب بیان

عروه بن مُضَرِّس از سفر خسته‌کنندهٔ خود از طَیّ به پیامبر ﷺ گفت و پرسید آیا حجش معتبر است.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفات

دشت شناخته‌شده‌ای در نزدیکی مکه که وقوف در آن در روز عرفه از ارکان اساسی حج است.

نماز صبح

نماز فجر؛ در اینجا منظور آن است که این نماز به جماعت در مکان یادشده خوانده شود.

پایان دادن به حالت ناپاکی آیینی

ترجمه‌ای از عبارتی دربارهٔ کامل‌کردن مناسک و بیرون‌آمدن از حالت احرام است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که وقوف در عرفات پیش از فجرِ صبح روز عید قربان، شرط تعیین‌کننده برای درک حج است. اشاره به نماز فجر به جماعت، وضعیت پرسشگر را توصیف می‌کند و به این معنا نیست که هر حاجی باید آن نماز را در آنجا بخواند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت وقوف در عرفات را رکن حج می‌دانند؛ هرچند حدود زمانی و شرایط دقیق آن در بررسی‌های فقهی آنان شرح داده شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. سفر حج را طوری برنامه‌ریزی کنید که به‌موقع به عرفات برسید؛ وقوف در آنجا ضروری است.
  2. اگر دربارهٔ مناسکی تردید دارید، مستقیماً از عالمان مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. تلاش و مشقت زیاد را معیار درستی عبادت قرار ندهید؛ از شرایط مقرر عبادت پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.