کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3044

روایت‌شده توسط Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَعْمَرَ الدِّيلِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ وَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ نَجْدٍ فَأَمَرُوا رَجُلاً فَسَأَلَهُ عَنِ الْحَجِّ فَقَالَ ‏"‏ الْحَجُّ عَرَفَةُ مَنْ جَاءَ لَيْلَةَ جَمْعٍ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَقَدْ أَدْرَكَ حَجَّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏{‏ مَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلاً فَجَعَلَ يُنَادِي بِهَا فِي النَّاسِ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: بکیر بن عطاء برایم حدیث کرد و گفت: شنیدم که عبدالرحمن بن یعمر دیلی می‌گفت: پیامبر ﷺ را در عرفات دیدم هنگامی که گروهی از مردم نجد نزد ایشان آمدند. آنان مردی را مأمور کردند تا درباره حج از ایشان بپرسد. پس فرمودند:

«حج همان عرفه است. هر کس شب جمع (مزدلفه) پیش از نماز صبح برسد، حج خود را دریافته است. ایام منا سه روز است؛ {هر کس در دو روز شتاب کند گناهی بر او نیست و هر کس تأخیر اندازد نیز گناهی بر او نیست}.» سپس مردی را پشت سر خود سوار کردند و او آغاز به اعلام این حکم در میان مردم نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حج بر وقوف در عرفات استوار است و در روزهای منا اختیار جایز وجود دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفات

دشتی که حاجیان در روز نهم ذی‌الحجه و در زمانی معین در آن وقوف می‌کنند؛ این وقوف بخش اساسی حج است.

جمع (مزدلفه)

مکانی میان عرفات و منا که حاجیان پس از غروب آفتابِ روز عرفه در آن می‌مانند.

روزهای منا

روزهای پس از عید قربان که حاجیان، از جمله، در آن‌ها سنگ‌ریزه پرتاب می‌کنند؛ می‌توان پس از دو روز کوچ کرد یا روز سوم را نیز ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از عبارت «حج، عرفات است» چنین برداشت می‌کنند که وقوف در عرفات رکنی جدایی‌ناپذیر از حج است؛ هر کس آن را در وقت مقرر از دست بدهد، حج را درنیافته است. اشاره به رسیدن به مزدلفه پیش از نماز صبح، آخرین مهلت برای درک حج را مشخص می‌کند. آیهٔ قرآن دربارهٔ منا تأیید می‌کند که کوچ پس از دو روز یا ماندن تا روز سوم، هر دو جایز است؛ به شرط آنکه حاجی مناسک و زمان‌های مقرر را رعایت کند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات حدود و واجبات وقوف در عرفات و مزدلفه اختلاف‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که حج می‌گزارد باید برای وقوف در عرفات با دقت برنامه‌ریزی کند و زمان مقرر آن را رعایت کند.
  2. حاجی می‌تواند پس از دو روز از منا کوچ کند یا تا روز سوم بماند؛ در هر صورت، مناسک و ترتیبات سفرِ معتبر را رعایت کند.
  3. مکان‌ها و زمان‌های اصلی حج را از پیش بیاموزید تا ازدحام یا سردرگمی باعث از دست رفتن مناسکی اساسی نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.