کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 305

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُنَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ ‏.‏ وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهْمِ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعُوا أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تُرِكُوا فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد، گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، گفت: سعید برای ما حدیث کرد، گفت: قتاده برای ما حدیث کرد که انس بن مالک به آنان خبر داد که گروهی یا مردانی از قبیله عُکل نزد رسول خدا ﷺ آمدند و اسلام خود را اعلام کردند. گفتند:

«ای رسول خدا! ما مردمی صحرانشین و دامدار هستیم و اهل روستا و کشاورزی نیستیم.» هوای مدینه با مزاجشان سازگار نبود، لذا رسول خدا ﷺ دستور داد تا تعدادی شتر ماده و یک چوپان در اختیارشان قرار داده شود و به آنان فرمان داد که به چراگاه بروند و از شیر و ادرار آن شتران بنوشند. چون بهبود یافتند و در منطقه حرّه بودند، پس از مسلمان شدن مرتد شدند، چوپان پیامبر ﷺ را کشتند و شتران را با خود بردند. این خبر به پیامبر ﷺ رسید، ایشان کسانی را در پی آنان فرستاد. سرانجام دستگیر و بازگردانده شدند؛ چشمانشان با میخ داغ سوزانده شد، دست‌ها و پاهایشان قطع گردید و سپس در همان حال در حرّه رها شدند تا جان سپردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ bood zieken passende zorg, maar de daders werden streng gestraft.

پیشینه و سبب بیان

Een groep mannen van ‘Ukl kwam naar Medina, werd ziek en kreeg toestemming om buiten de stad kamelenmelk en -urine te drinken. Nadat zij waren hersteld, doodden zij de herder en roofden de kamelen. De Profeet ﷺ liet hen opsporen en bestraffen.

توضیح واژه‌های دشوار
Ahl dar‘

Mensen die leven van het houden en verzorgen van vee.

Al-Harrah

Een rotsachtig gebied bij Medina.

Hadd

Een straf die in de islamitische rechtsleer is omschreven voor bepaalde ernstige misdrijven.

برداشت‌های عالمان

Geleerden bespreken deze overlevering in verband met de zorg voor zieken, het gebruik van toegestane behandelingen en de ernstige gevolgen van moord en gewapende roof. De straf wordt in verband gebracht met de specifieke misdaden van de daders en rechtvaardigt geen eigenrichting: de beoordeling en uitvoering van strafrechtelijke straffen behoren toe aan het bevoegde gezag. Rechtsgeleerden bespreken ook hoe deze bestraffing zich verhoudt tot de regels over vergelding en de straf voor gewapende roof.

درس‌هایی برای امروز
  1. Stem de zorg en behandeling af op de omstandigheden van de zieke en vraag deskundig advies.
  2. Bescherm het leven en bezit van anderen; geweld en roof hebben ernstige gevolgen.
  3. Laat strafzaken over aan bevoegde rechtbanken en neem nooit zelf de rol van rechter of bestraffer op.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.