کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3060

روایت‌شده توسط Umm Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Husain

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ حُصَيْنٍ، قَالَتْ حَجَجْتُ فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ بِلاَلاً يَقُودُ بِخِطَامِ رَاحِلَتِهِ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَافِعٌ عَلَيْهِ ثَوْبَهُ يُظِلُّهُ مِنَ الْحَرِّ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَذَكَرَ قَوْلاً كَثِيرًا ‏.‏

ترجمه

عمرو بن هشام به من خبر داد و گفت: محمد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از ابوعبدالرحیم، از زید بن ابی‌انیسه، از یحیی بن حصین، از مادربزرگش امّ حصین که گفت:

«در حجةالوداع همراه پیامبر ﷺ حج گزاردم. دیدم بلار مهار شتر ایشان را در دست داشت و اسامة بن زید لباسش را بالا گرفته بود تا آن حضرت را از گرمای آفتاب سایبان شود، در حالی که ایشان مُحرم بودند، تا اینکه جمره عقبه را رمی کردند. سپس برای مردم خطبه خواندند، الله را حمد و ثنا گفتند و مطالب بسیاری بیان فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بلال مرکب را هدایت می‌کرد و اسامه در حال احرام برای پیامبر ﷺ سایه فراهم می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی آیینی که زائر در آن برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت می‌کند.

جمرهٔ عقبه

ستون بزرگ در منا که زائران هنگام حج به سوی آن سنگ‌ریزه پرتاب می‌کنند.

افسار

بند یا ریسمانی که با آن مرکب را هدایت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سایه فراهم کردن برای کسی که در احرام است جایز است: پیامبر ﷺ را با پارچه‌ای از گرما محافظت کردند تا جمرهٔ عقبه را رمی کرد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که صحابه زائر را همراهی می‌کردند و آسایش او را فراهم می‌ساختند. این روایت معافیت کلی از همهٔ احکام احرام به شمار نمی‌آید، بلکه دلیلی بر جواز این نوع سایه‌بان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به زائران و دیگر کسانی که گرما یا خستگی بر آنان فشار می‌آورد، کمک عملی کنید.
  2. دربارهٔ مناسک از دانش معتبر بپرسید تا مراقبت و مهربانی با رعایت احکام همراه باشد.
  3. در سفر با یکدیگر همکاری کنید: یکی می‌تواند راهبری کند و دیگری مراقب ایمنی و آسایش باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.