کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3094

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالَّذِي قَبْلَهُ الصَّوَابُ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: عمرو بن عاصم برای ما حدیث کرد و گفت: عمران ابوالعوام قطان برای ما حدیث کرد و گفت: معمر برای ما حدیث کرد، از زهری، او از انس بن مالک که گفت: چون رسول خدا ﷺ وفات یافتند، اعراب مرتد شدند. عمر گفت:

«ای ابوبکر! چگونه با اعراب پیکار می‌کنی؟» ابوبکر رضی الله عنه فرمود: «رسول خدا ﷺ فرموده‌اند: "مأمور شده‌ام با مردم بجنگم تا گواهی دهند که هیچ معبودی جز الله نیست و من فرستادهٔ الله هستم، و نماز را برپا دارند و زکات را بپردازند." به خدا سوگند! اگر حتی یک بزغاله را که پیش‌تر به رسول خدا ﷺ می‌دادند، از من دریغ کنند، با آنان خواهم جنگید.» عمر رضی الله عنه گفت: «چون دیدم سینهٔ ابوبکر برای این رأی گشاده شده است، دانستم که حق همین است.» ابوعبدالرحمن (عمران قطان) گفته است: او در حدیث قوی نیست و این حدیث اشتباه است؛ حدیثِ پیش از آن صحیح است که روایت زهری از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه و او از ابوهُریره است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر با وجود مخالفت اولیهٔ عمر، از وجوب زکات دفاع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مرتد

کسی که از ایمان بازگردد؛ در این بافت تاریخی، به گروه‌هایی اشاره دارد که پس از درگذشت پیامبر ﷺ پیوند خود را با اسلام گسستند.

زکات

کمک مالی واجبی که بر اساس قواعد معین به مستحقان پرداخت می‌شود.

بزغاله

بزغالهٔ کوچکی که به‌عنوان زکات پرداخت شد؛ این مثال تأکید می‌کند که حتی سهم واجب اندک را نیز نباید دریغ کرد.

برداشت‌های عالمان

نسائی میان مضمون اصلی گزارش و این سند مشخص تمایز مهمی می‌گذارد: او روایتِ منقول از انس را اشتباه می‌داند و به روایت درست از ابوهریره ارجاع می‌دهد. دانشمندان از نسخهٔ قوی‌تر چنین برداشت کرده‌اند که ابوبکر زکات را واجبی الزام‌آور می‌دانست و جامعه نمی‌توانست به‌آسانی از گردآوری آن صرف‌نظر کند. این موضوع به اقتدار جامعهٔ مشروع و زمامداری آن مربوط است و مجوزی برای استفادهٔ افراد از خشونت نیست. چهار مکتب فقهی اهل سنت زکات را یکی از ارکان واجب اسلام می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ تعهدات مالی در اسلام بیاموزید و زکات واجب را با دقت بپردازید.
  2. اگر دربارهٔ تکالیف دینی یا تفسیر یک روایت تردید دارید، به دانش معتبر مراجعه کنید.
  3. هرگز اجازه ندهید گزارش‌های تاریخی دربارهٔ جنگ، توجیهی برای خشونت خودسرانه شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.