کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3093

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا جَمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد، گفت: مؤمل بن فضل برای ما حدیث کرد، گفت: ولید برای ما حدیث کرد، گفت: شعیب بن ابی حمزه و سفیان بن عیینه برایم حدیث کردند و راوی دیگری نیز از زهری ذکر شده است، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره که گفت: چون ابوبکر برای جنگ با آنان لشکر گرد آورد، عمر گفت:

«ای ابوبکر! چگونه با مردم می‌جنگی در حالی که رسول الله ﷺ فرموده است: "مأمور شدم که با مردم بجنگم تا بگویند لا إله إلا الله. پس چون آن را بگویند، خون و مالشان را از من محفوظ داشته‌اند، مگر به حق آن."» ابوبکر رضی الله عنه فرمود: «به خدا سوگند! قطعاً با کسی که میان نماز و زکات تفاوت قائل شود خواهم جنگید. به خدا سوگند! اگر حتی یک بزغاله کوچک را که پیش‌تر به رسول الله ﷺ می‌پرداختند از من دریغ کنند، به خاطر همین منع با آنان خواهم جنگید.» عمر رضی الله عنه گفت: «به خدا سوگند! همین که دیدم خداوند متعال سینه ابوبکر را برای جنگ با آنان گشاده کرده است، دانستم که این همان حق است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر از زکات واجب به‌عنوان بخشی از اسلام دفاع کرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از درگذشت پیامبر ﷺ، برخی گروه‌های عرب از پرداخت زکات خودداری کردند. ابوبکر تصمیم گرفت با آنان بجنگد؛ عمر ابتدا دربارهٔ معنای سخن مربوط به شهادتین پرسش کرد و سپس نظر ابوبکر را پذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

صدقهٔ واجبی که بر اساس قواعد معین از انواع مشخصی از دارایی پرداخت می‌شود.

«مگر به حق آن»

شهادتین از جان و مال محافظت می‌کند، اما تکالیف شرعی و حقوقی را که به‌حق ثابت شده‌اند از میان نمی‌برد.

بزغاله‌ای کوچک

نمونه‌ای از مقدار اندک زکاتی که پیش‌تر به پیامبر ﷺ پرداخت می‌شد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که زکات یکی از ارکان واجب اسلام است و نمی‌توان آن را بنا به صلاحدید شخصی از نماز جدا کرد. ابوبکر روشن ساخت که خودداری از یک تکلیف دینیِ قطعی، مسئله‌ای مربوط به اختیار عمومی است، نه انتقام‌جویی شخصی. مذاهب فقهی اهل‌سنت وجوب زکات را می‌پذیرند؛ اجرای احکام مربوط به خودداری از پرداخت، انکار و مقابله با آن، در صلاحیت مراجع ذی‌اختیار است و به بررسی دقیق فقهی نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات را تکلیفی عملی بدانید و آن را درست و به‌موقع بپردازید.
  2. اختلاف‌نظر دربارهٔ احکام دینی را با دانش معتبر و نظر عالمان ذی‌صلاح بسنجید.
  3. این گزارش تاریخی را دستاویز خشونت خودسرانه قرار ندهید؛ رسیدگی به چنین اموری بر عهدهٔ مراجع ذی‌صلاح است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.