کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3101

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُعْتَمِرٌ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5الْبَرَاءِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَاللَّوْحِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَهُ فَقَالَ هَلْ لِي رُخْصَةٌ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی به ما خبر داد و گفت: معتمر از پدرش، او از ابواسحاق و او از براء نقل کرد که پیامبر ﷺ سپس کلمه‌ای را ذکر نمود که معنایش این بود:

«کتف و تخته‌ای برایم بیاورید.» آنگاه نوشتند: {کسانی از مؤمنان که نشسته‌اند برابر نیستند}. در آن هنگام عمرو بن ام‌مکتوم پشت سر ایشان بود و عرض کرد: «آیا برای من رخصتی هست؟» پس این آیه نازل شد: {به جز آسیب‌دیدگان}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای افراد دارای معلولیت، معافیتی در وحی مقرر شد.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که پیامبر ﷺ آیه مربوط به کسانی را که در خانه مانده بودند برای نوشتن بیان کرد، همراه نابینا، عمرو بن ام مکتوم، پرسید آیا او معاف است. پس از آن، استثنا برای افراد دارای معلولیت در قرآن، سوره نساء، آیه ۹۵ نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
معافیت

استثنا از یک تکلیف، هنگامی که کسی به دلیلی موجه نمی‌تواند در آن شرکت کند.

کسانی که در خانه می‌مانند

مؤمنانی که در سفرِ مورد نظر شرکت نمی‌کنند؛ سپس آیه برای کسانی که معلولیتی دارند استثنا قائل می‌شود.

استخوان شانه و لوح

ابزارهای نوشتاری‌ای که پیامبر ﷺ آیه نازل‌شده را بر آن‌ها ثبت می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بیان یک قاعده کلی می‌تواند امکان استثنایی را داشته باشد که وحی آن را روشن می‌سازد. عبارت «جز کسانی که دچار ناتوانی‌اند» از افراد دارای محدودیت موجه در برابر سرزنش به‌سبب شرکت‌نکردن حمایت می‌کند. مذاهب فقهی کاربرد چنین معافیت‌هایی را با توجه به تکلیف مشخص و ماهیت محدودیت فرد بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی به این معنا نیست که هر تکلیفی برای هر فرد دارای معلولیت خودبه‌خود ساقط می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. شرکت‌نکردن کسی را بدون درنظرگرفتن سلامت و توانایی‌های او ارزیابی نکنید.
  2. در صورت وجود مانع، درباره معافیت دینیِ مربوط توضیح روشن بخواهید.
  3. دانش مهم را با دقت ثبت کنید و هنگام توضیح یک قاعده، استثناها را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.