کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3100

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ‏.‏ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي حَتَّى هَمَّتْ تَرُضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن عبدالله به ما خبر داد و گفت: یعقوب بن ابراهیم بن سعد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: پدرم از صالح، از ابن شهاب برایم روایت کرد که گفت: سهل بن سعد برایم نقل کرد و گفت: مروان را دیدم که در مسجد نشسته بود، پس نزد او رفتم و در کنارش نشستم. او به ما خبر داد که زید بن ثابت به او اطلاع داده است که رسول الله ﷺ این آیه را بر او املا فرمودند:

«کسانی از مؤمنان که در خانه نشسته‌اند با کسانی که در راه خدا جهاد می‌کنند، برابر نیستند.» او گفت: در حالی که پیامبر آن را بر من (زید) املا می‌کردند، ابن ام مکتوم نزد ایشان آمد و عرض کرد: «ای رسول خدا! اگر توانایی جهاد داشتم، حتماً جهاد می‌کردم.» او مردی نابینا بود. سپس خداوند بر رسولش ﷺ وحی نازل کرد — در حالی که ران مبارکشان بر روی ران من بود، چنان سنگینی کرد که گمان کردم رانم را خرد خواهد کرد — آنگاه آن سنگینی برداشته شد و خداوند عزوجل نازل فرمود: «مگر کسانی که دارای عذر و ناتوانی باشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een oprechte intentie tot jihad telt mee, terwijl een geldige beperking wordt erkend.

پیشینه و سبب بیان

Volgens de overlevering sprak de blinde Ibn Umm Maktum oprecht uit dat hij aan de jihad wilde deelnemen. Daarna werd de uitzondering «behalve degenen met een beperking» geopenbaard.

توضیح واژه‌های دشوار
jihad

In deze context: zich inzetten op de weg van Allah, waaronder deelname aan een gevecht wanneer dat religieus voorgeschreven is.

degenen die thuisblijven

Gelovigen die niet deelnemen aan de bedoelde inzet; de openbaring zondert mensen met een geldige beperking uit.

beperking

Een erkend lichamelijk beletsel, zoals de blindheid van Ibn Umm Maktum, dat deelname verhindert.

برداشت‌های عالمان

Klassieke uitleggers verbinden de uitzondering in Koran 4:95 met een geldige belemmering en onderscheiden die van het zonder reden achterwege laten van voorgeschreven inzet. De uitspraak van Ibn Umm Maktum laat ook zien dat een oprechte intentie meetelt wanneer iemand door een beperking niet kan handelen. Dit is geen algemene aansporing tot eigenmachtig geweld: jihad en gewapende strijd vallen onder religieuze regels en bevoegdheden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Erken je mogelijkheden eerlijk en zoek binnen je grenzen een oprechte manier om goed te doen.
  2. Beoordeel iemand niet op wat diegene door een geldige beperking niet kan doen.
  3. Leg religieuze teksten over strijd uit binnen hun regels en context; maak er geen eigenmachtig geweld van.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.