کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3104

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّ جَاهِمَةَ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْتُ أَنْ أَغْزُوَ وَقَدْ جِئْتُ أَسْتَشِيرُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ أُمٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالْزَمْهَا فَإِنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ رِجْلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالوهاب بن عبدالحکم ورّاق به ما خبر داد و گفت: حجاج برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، که گفت: محمد بن طلحه — که پسر عبدالله بن عبدالرحمن است — به من خبر داد، از پدرش طلحه، او از معاویه بن جاهمه سلمی روایت کرد که جاهمه نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! قصد جهاد دارم و برای مشورت نزد شما آمده‌ام.» ایشان فرمودند: «آیا مادر داری؟» عرض کرد: «بله.» فرمودند: «پس در خدمت او باش، زیرا بهشت زیر پای اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به جهمیه سفارش کرد نزد مادرش بماند و به او خدمت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عزیمت به جنگ

شرکت در یک لشکرکشی نظامی؛ جهمیه پیش از رفتن، از پیامبر ﷺ راهنمایی خواست.

بهشت زیر پای اوست

تأکیدی نیرومند بر نیکی به مادر، خدمت به او و جلب رضایتش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رسیدگی به مادر جایگاهی بسیار والا دارد و حق او سنگین است. سفارش پیامبر ﷺ به جهمیه نشان می‌دهد که یک لشکرکشی مستحب لزوماً بر مراقبت ضروری از والدین مقدم نیست. سخن درباره بهشت، پاداش اطاعت و نیکی به مادر را برجسته می‌کند؛ اما رضایت او را در صورتی که اطاعت از او با اطاعت از الله در تعارض باشد، به قاعده‌ای بی‌قیدوشرط تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تصمیمی بزرگ که بر رسیدگی به والدینت اثر می‌گذارد، مشورت کن.
  2. برای کمک عملی به مادرت و گوش‌دادن با توجه به او، زمانی ثابت در نظر بگیر.
  3. فعالیت‌های مستحب را بر مراقبت ضروری از والدی که به تو تکیه دارد مقدم نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.