کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3105

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بَقِيَّةُ
  3. 3الزُّبَيْدِيِّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

کثیر بن عبید به ما خبر داد و گفت: بقیّه برای ما حدیث کرد، از زبیدی، او از زهری، او از عطاء بن یزید، و او از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت می‌کند که مردی نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! کدام مردم برترند؟» فرمود: «کسی که با جان و مال خود در راه الله جهاد کند.» آن مرد پرسید: «سپس چه کسی، ای رسول خدا؟» فرمود: «سپس مؤمنی که در یکی از شکاف‌های کوه گوشه‌نشینی گزیند، از الله پروا دارد و مردم را از شرّ خویش ایمن سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برترین تلاش، جهاد در راه الله همراه با آسیب نرساندن به مردم است.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه الله

تلاشی خالصانه برای دین الله، در چارچوب احکام اسلام.

گذرگاه کوهستانی

راهی دورافتاده در کوه؛ در اینجا تصویری از مکانی خلوت است.

از آزار خود در امان می‌دارد

با گفتار یا کردار به دیگران آسیب نمی‌رساند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که تلاش خالصانه در راه الله از برترین اعمال است. یادکردِ گوشه‌نشینی به معنای ستایشِ گریختن از همه مسئولیت‌های اجتماعی نیست؛ بلکه به کناره‌گیری‌ای اشاره دارد که فرد با آن از الله پروا می‌کند و دیگران را از آزار خود در امان می‌دارد. بنابراین، متن هم بر پرهیزگاری تأکید می‌کند و هم بر پیشگیری از آسیب؛ گوشه‌نشینی مجوزی برای نادیده‌گرفتن حقوق یا مسئولیت‌های واجب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام صرف وقت، مال یا تلاش برای کار نیک، نیت خود را خالص کن.
  2. مراقب باش گفتار و رفتارت به دیگران آسیب نرساند.
  3. هرگاه سودمند است، برای عبادت آرامش و خلوت بجوی، بی‌آنکه حقوق واجب را نادیده بگیری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.