کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3106

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4أَبِي الْخَيْرِ
  5. 5أَبِي الْخَطَّابِ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ وَشَرِّ النَّاسِ إِنَّ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ رَجُلاً عَمِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ أَوْ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ أَوْ عَلَى قَدَمِهِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمَوْتُ وَإِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ رَجُلاً فَاجِرًا يَقْرَأُ كِتَابَ اللَّهِ لاَ يَرْعَوِي إِلَى شَىْءٍ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از ابوالخیر، از ابوالخطاب، از ابوسعید خدری که گفت: در سال تبوک، رسول خدا ﷺ در حالی که پشت خود را به مرکبش تکیه داده بود، برای مردم خطبه خواند و فرمود:

«آیا شما را از بهترین مردم و بدترین مردم آگاه نکنم؟ همانا از بهترین مردم کسی است که بر پشت اسبش، یا بر پشت شترش، یا پیاده در راه الله جهاد کند تا مرگش فرا رسد. و همانا از بدترین مردم، مرد فاجری است که کتاب الله را می‌خواند ولی از هیچ گناهی به واسطه آن پرهیز نمی‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فضیلت به تلاش خالصانه و پیروی از قرآن نیاز دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

در این بافت، یعنی تلاش در راه خدا؛ در این عبارت، نبرد به‌عنوان نمونه ذکر شده است.

فاجر

شخصی تبهکار که به فرمان‌های خدا پایبند نیست.

از هیچ چیز بازداشته نشدن

هشدار دربارهٔ کسی است که قرآن را تلاوت می‌کند، اما نمی‌گذارد آنچه می‌خواند او را اصلاح کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌توانند ترغیب به تلاش و نکوهش رفتار ناسازگار با قرآن را به‌عنوان درسی اخلاقی و کلی مطرح کنند، اما این زنجیرهٔ ضعیف به‌تنهایی مبنای حکمی شرعی برای واجب یا حرام بودن چیزی نیست. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت چنین احکامی را بر ادلهٔ معتبر استوار می‌کنند؛ روایات صحیح دربارهٔ نیت و اطاعت در این زمینه راهنما هستند. این عبارت خشونت خودسرانه را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تلاش دینی، نیت خود را وارسی کنید و خواهان پاداش از خدا باشید، نه از مردم.
  2. قرآن را با توجه بخوانید و بگذارید معنایش انتخاب‌ها و رفتارتان را اصلاح کند.
  3. احکام واجب و حرام را بر ادلهٔ معتبر استوار کنید و از فراخوان به خشونت خودسرانه پیروی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.