کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3108

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3الْمَسْعُودِيِّ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ بَكَى مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ تَعَالَى حَتَّى يَعُودَ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما خبر داد، از ابن مبارک، از مسعودی، از محمد بن عبدالرحمن، از عیسی بن طلحه، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«مردی که از ترس خداوند متعال بگرید، هرگز وارد آتش دوزخ نخواهد شد، مگر آنکه شیر به پستان بازگردد؛ و غبار راه خدا و دود آتش جهنم هرگز با هم جمع نمی‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ترس صادقانه از الله و تلاش در راه او، مایهٔ حفاظت از آتش است.

توضیح واژه‌های دشوار
از ترس الله

خشیتی از الله که از شناخت عظمت او و حسابرسی برمی‌خیزد.

تا شیر به پستان بازگردد

تعبیری عربی برای چیزی که هرگز رخ نخواهد داد؛ این وعده بدین‌سان بر حفاظت از آتش تأکید می‌کند.

غبارِ راه الله

غباری که شخص در جریان تلاش صادقانه در راه الله بر خود می‌نشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که تصویرِ بازگشت شیر به پستان، نشانه‌ای نیرومند از حفاظت پایدار برای کسی است که از سر خشیت صادقانه در برابر الله می‌گرید. سخن از غبار و آتش دوزخ، تلاش صادقانه در راه الله را می‌ستاید. این تلاش باید در چارچوب احکام اسلامی باشد؛ این متن مجوزی برای خشونت یا اقدام خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به اندیشیدن دربارهٔ عظمت الله و مسئولیت خود در برابر او اختصاص بده.
  2. از الله اخلاص بخواه و بگذار توبه تو را به اصلاحی عملی برانگیزد.
  3. از راه‌های مجاز و مسالمت‌آمیز به جامعه خدمت کن و از حدود اسلام فراتر نرو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.